1
00:01:00,673 --> 00:01:03,968
<i>�Zabil jsem Siriuse Blacka!</i>

2
00:01:08,847 --> 00:01:10,391
<i>Jsem zpět.</i>

3
00:03:34,368 --> 00:03:37,079
<i>Policie pokračuje ve vyšetřování...</i>

4
00:03:37,246 --> 00:03:39,290
<i>...ve vztahu ke katastrofě, ke které došlo
na Millenium Bridge.</i>

5
00:03:39,456 --> 00:03:43,168
<i>Provoz byl zastaven
Policie hledá přeživší.</i>

6
00:03:43,335 --> 00:03:45,004
<i>Okolí zůstává uzavřeno.</i>

7
00:03:45,170 --> 00:03:46,839
<i>Ptal se starosta
pro Londýňany...</i>

8
00:03:46,880 --> 00:03:48,340
<i>...ať zůstanou v klidu...</i>

9
00:03:48,540 --> 00:03:49,967
UPADNUTÝ V Ostudě

10
00:03:50,009 --> 00:03:52,511
MALFOYOVA MANŽELKA A SYN
Opouštějí DVŮR

11
00:03:53,762 --> 00:03:54,930
"Harry Potter."

12
00:03:55,347 --> 00:03:57,099
Kdo je Harry Potter?

13
00:03:58,642 --> 00:04:00,644
Nikdo.

14
00:04:01,186 --> 00:04:02,563
On je vlastně tak trochu idiot.

15
00:04:05,065 --> 00:04:06,734
Jak zajímavé jsou ty noviny.

16
00:04:06,900 --> 00:04:09,528
Mohl bych přísahat, že jsem viděl fotografii
přestěhovat se před pár nocemi.

17
00:04:09,695 --> 00:04:12,489
- Opravdu?
- Myslel jsem, že se zblázním.

18
00:04:19,163 --> 00:04:23,792
- Ahoj. Zajímalo mě...
- Jedenáct. V tu dobu odcházím.

19
00:04:23,959 --> 00:04:26,754
Můžeš mi říct všechno
o tom idiotovi Harrym Potterovi.

20
00:05:17,638 --> 00:05:19,890
<i>Tohle léto jsi byl lehkomyslný, Harry.</i>

21
00:05:20,057 --> 00:05:22,351
<i>Rád cestuji vlakem.</i>

22
00:05:23,352 --> 00:05:25,521
Nutí mou mysl přemýšlet o něčem jiném.

23
00:05:27,022 --> 00:05:28,941
Ne moc příjemné věci, že?

24
00:05:29,108 --> 00:05:32,444
Příběh je napínavý,
když si to řeknu.

25
00:05:32,611 --> 00:05:35,155
Ale teď na to není čas
říct to.

26
00:05:35,322 --> 00:05:36,907
Vezmi mou paži.

27
00:05:40,077 --> 00:05:41,829
Udělej, co ti říkám.

28
00:05:50,921 --> 00:05:52,423
Právě jsem se objevil, že?

29
00:05:52,589 --> 00:05:55,759
Opravdu. Docela úspěšně,
můžu říct.

30
00:05:55,926 --> 00:05:58,554
Většina lidí zvrací poprvé.

31
00:05:58,721 --> 00:06:00,472
Neumím si představit proč.

32
00:06:08,105 --> 00:06:11,942
<i>Vítejte v kouzelném městě
od Budleigh Babberton.</i>

33
00:06:12,109 --> 00:06:16,405
Harry, předpokládám, že v tuto chvíli
Divíš se, proč jsem tě sem přivedl.

34
00:06:16,572 --> 00:06:18,282
nemám pravdu?

35
00:06:18,449 --> 00:06:21,827
Ostatně, pane
Za ty roky jsem si na to zvykl.

36
00:06:26,415 --> 00:06:28,208
Vytáhni hůlku, Harry.

37
00:06:39,637 --> 00:06:41,096
Horace?

38
00:06:53,233 --> 00:06:54,652
Horace?

39
00:07:46,954 --> 00:07:48,305
U Merlinových vousů!

40
00:07:49,373 --> 00:07:51,667
Není potřeba
že mě znetvoří, Albusi.

41
00:07:51,834 --> 00:07:55,796
No musím říct, co děláš
Velmi přesvědčivá židle, Horaci.

42
00:07:56,547 --> 00:08:00,884
Všechno je to v čalounění. Náplň
Je to přirozené. Co mě prozradilo?

43
00:08:01,885 --> 00:08:03,721
Dračí krev.

44
00:08:04,138 --> 00:08:07,266
-Takže...
- Pravda, prezentace.

45
00:08:07,433 --> 00:08:11,437
Harry, rád bych tě poznal
mému starému příteli a kolegovi...

46
00:08:11,603 --> 00:08:13,063
...Horace Slughorn.

47
00:08:13,230 --> 00:08:14,732
Horace...

48
00:08:14,898 --> 00:08:17,693
...no, víš, kdo to je.

49
00:08:18,235 --> 00:08:20,571
<i>Harry Potter.</i>

50
00:08:23,407 --> 00:08:25,159
<i>�Co je to všechno za divadlo, Horáci?</i>

51
00:08:25,326 --> 00:08:27,786
Ani náhodou nebudeš
čekání na někoho jiného?

52
00:08:27,953 --> 00:08:30,414
Na jinou osobu?
Nevím, co tím myslíš.

53
00:08:30,873 --> 00:08:34,335
Dobře, Smrtijedi byli
snaží se mě naverbovat na rok.

54
00:08:34,501 --> 00:08:35,836
Víš vůbec, jaké to je?

55
00:08:36,003 --> 00:08:37,838
Odmítnout můžete jen někdy.

56
00:08:37,880 --> 00:08:39,757
<i>Proto nezůstávám
více než týden na stejném místě.</i>

57
00:08:40,132 --> 00:08:42,593
Mudlové, kteří vlastní tento dům
Jsou na Kanárských ostrovech.

58
00:08:42,793 --> 00:08:47,306
No, myslím, že bychom měli
dát vše do pořádku, ne?

59
00:09:22,091 --> 00:09:23,801
To byla legrace.

60
00:09:24,802 --> 00:09:27,805
- Nevadilo by ti, kdybych použil záchod?
- Ne, samozřejmě.

61
00:09:29,098 --> 00:09:31,767
Nemysli si, že nevím
proč jsi tady, Albusi.

62
00:09:31,934 --> 00:09:37,439
Odpověď je stále ne.
Absolutně a jednoznačně ne.

63
00:09:45,823 --> 00:09:47,908
Vypadáš hodně jako tvůj otec.

64
00:09:49,034 --> 00:09:51,912
- Kromě očí. Máte...
- Oči mé matky. Ano.

65
00:09:52,079 --> 00:09:55,791
Lilie. Milá Lily.
Byla velmi bystrá.

66
00:09:55,958 --> 00:09:59,295
Ještě působivější, když
Je považována za mudlovku.

67
00:09:59,461 --> 00:10:02,464
Jedna z mých nejlepších kamarádek je dcera
mudlů a je nejlepší v mé třídě.

68
00:10:02,664 --> 00:10:04,258
Prosím nevěřte
že mám předsudky. Ne ne.

69
00:10:04,425 --> 00:10:08,721
Tvoje matka byla jedna z mých oblíbených.
Podívej, tady to je.

70
00:10:08,804 --> 00:10:10,597
Přímo vepředu.

71
00:10:19,106 --> 00:10:22,067
<i>Vše moje. Každý z nich.</i>

72
00:10:22,234 --> 00:10:24,320
<i>Říkám bývalí studenti.</i>

73
00:10:26,488 --> 00:10:30,951
Barnabáše Cuffea pravděpodobně znáte,
redaktor The Prophet.

74
00:10:31,827 --> 00:10:34,496
Vždycky ti posílám svou sovu,
Pokud chci něco zveřejnit...

75
00:10:34,696 --> 00:10:35,789
...v denním tisku.

76
00:10:36,665 --> 00:10:39,627
Gwenog Jonesová,
kapitán Holyhead Harpyje.

77
00:10:39,793 --> 00:10:42,254
Volné vstupenky, kdykoli budete chtít.

78
00:10:42,504 --> 00:10:45,424
Samozřejmě jsem na žádné hře nebyl.
za dlouhou dobu.

79
00:10:47,134 --> 00:10:48,677
Ano.

80
00:10:48,844 --> 00:10:51,013
Regulus Černý.

81
00:10:51,180 --> 00:10:55,142
Nepochybuji, že znáš jeho staršího bratra,
Sírius. Zemřel před několika týdny.

82
00:10:55,309 --> 00:10:58,020
Učil celou rodinu Blacků,
kromě Siriuse.

83
00:10:58,220 --> 00:11:00,314
Je to škoda. Talentovaný kluk.

84
00:11:00,397 --> 00:11:05,694
Měl jsem Reguluse, když přijel sám,
ale chtěl bych je mít spolu.

85
00:11:06,570 --> 00:11:07,780
<i>�Horác?</i>

86
00:11:08,489 --> 00:11:10,032
Nebude ti vadit, když to vezmu?

87
00:11:14,578 --> 00:11:16,455
Líbí se mi látkové modely.

88
00:11:16,538 --> 00:11:18,215
Ano, samozřejmě. ale,
Neodcházejí, že ne?

89
00:11:18,415 --> 00:11:21,543
Myslím, že poznávám ztracený případ
když ji vidím. Politováníhodný.

90
00:11:21,710 --> 00:11:24,004
zvážil bych to
velký osobní triumf...

91
00:11:24,171 --> 00:11:27,132
...máš zpátky
v Bradavicích. Dobře.

92
00:11:27,299 --> 00:11:30,302
Jste jako můj přítel, pane Pottere,
unikátní svého druhu.

93
00:11:30,928 --> 00:11:32,638
Tak sbohem, Horaci.

94
00:11:33,681 --> 00:11:34,974
Sbohem.

95
00:11:45,734 --> 00:11:48,487
OK. udělám to.

96
00:11:48,654 --> 00:11:51,031
Ale já chci starou kancelář
od profesora Merrythought...

97
00:11:51,115 --> 00:11:53,242
...ne záchod, který jsem měl předtím.

98
00:11:53,409 --> 00:11:57,621
A očekávám zvýšení. Tohle jsou špatné časy
ti z nás, kteří žijeme. Špatný!

99
00:11:59,415 --> 00:12:01,041
Ano, jsou.

100
00:12:04,461 --> 00:12:06,338
<i>Pane, přesně tak,
Co to všechno bylo?</i>

101
00:12:06,922 --> 00:12:11,593
Jste talentovaný, slavný a mocný.
Vše, čeho si Horác váží.

102
00:12:11,760 --> 00:12:15,180
Profesor Slughorn to zkusí
abych tě vyzvedl, Harry.

103
00:12:15,347 --> 00:12:17,725
stanete se
ve svém nejcennějším klenotu.

104
00:12:17,891 --> 00:12:23,439
Proto se vrací do Bradavic.
A je nezbytné, abyste tak učinili.

105
00:12:24,148 --> 00:12:27,276
Obávám se, že jsem vás možná ukradl
Úžasná noc, Harry.

106
00:12:27,443 --> 00:12:32,489
Byla opravdu,
velmi krásná Dívka.

107
00:12:32,656 --> 00:12:36,118
To je v pořádku, pane. vrátím se zítra,
Vymyslím nějakou výmluvu.

108
00:12:36,285 --> 00:12:39,955
Do Little Whingingu se nevrátíte
dnes večer, Harry.

109
00:12:40,122 --> 00:12:43,125
Ale, pane, co Hedvika?
A můj kufr?

110
00:12:43,292 --> 00:12:45,961
Oba na vás čekají.

111
00:13:19,453 --> 00:13:20,996
Hedvika.

112
00:13:23,582 --> 00:13:24,833
<i>�Mami�?</i>

113
00:13:26,210 --> 00:13:27,586
Ginny, co se děje?

114
00:13:28,003 --> 00:13:30,255
Jen mě zajímalo, kdy Harry dorazil.

115
00:13:30,422 --> 00:13:33,676
- Cože? Harry? "Harry co?"
- Harry Potter, samozřejmě.

116
00:13:33,842 --> 00:13:37,012
Myslím, že bych věděl, kdyby Harry Potter
byl v mém domě, že?

117
00:13:37,179 --> 00:13:40,683
- Tvůj kufr je tady. Také jeho sova.
- Ne, drahoušku, silně o tom pochybuji.

118
00:13:43,310 --> 00:13:44,979
Harry? Řekl někdo "Harry"?

119
00:13:45,145 --> 00:13:47,106
<i>Já, zapojený. Je s tebou nahoře?</i>

120
00:13:47,273 --> 00:13:50,317
Samozřejmě že ne. Věděl bych, že můj nejlepší přítel
Byl jsem ve svém pokoji, že?

121
00:13:50,484 --> 00:13:52,987
- Je to sova?
- Tys to neviděl, že?

122
00:13:53,153 --> 00:13:54,905
Toulá se po domě.

123
00:13:55,072 --> 00:13:56,824
- Opravdu?
- Oh, opravdu.

124
00:13:57,074 --> 00:13:58,659
<i>�Harry!</i>

125
00:14:04,873 --> 00:14:06,583
Harry!

126
00:14:07,126 --> 00:14:08,335
Ahoj.

127
00:14:08,502 --> 00:14:11,797
Jaké krásné překvapení.

128
00:14:13,882 --> 00:14:16,218
Proč jsi nám neřekl, že přijedeš?

129
00:14:16,385 --> 00:14:19,221
- Nevěděl jsem. Brumbál.
- Ten muž.

130
00:14:19,388 --> 00:14:21,640
Ale co bychom si bez toho počali?

131
00:14:22,891 --> 00:14:25,561
Máš nějakou zubní pastu.

132
00:14:32,776 --> 00:14:34,194
Tak kdy jsi sem přišel?

133
00:14:34,361 --> 00:14:36,071
Před pár dny.

134
00:14:36,989 --> 00:14:39,325
I když na chvíli,
Nebyl jsem si jistý, jestli přijde.

135
00:14:41,118 --> 00:14:43,412
Máma se málem zbláznila
minulý týden.

136
00:14:43,704 --> 00:14:46,540
Řekl, že Ginny a já jsme neměli
není důvod se vracet do Bradavic.

137
00:14:46,707 --> 00:14:48,083
Což bylo velmi nebezpečné.

138
00:14:48,250 --> 00:14:51,086
- No tak.
- Není to ona sama.

139
00:14:51,253 --> 00:14:54,590
Dokonce i moji rodiče, a oni jsou mudlové,
Vědí, že se děje něco špatného.

140
00:14:54,757 --> 00:14:58,636
Každopádně táta zasáhl, řekl mu
že se zbláznila...

141
00:14:58,927 --> 00:15:01,347
...a trvalo mu to pár dní,
ale přišel k rozumu.

142
00:15:02,681 --> 00:15:06,602
Mluvíme o Bradavicích. Od Brumbála.
Co může být bezpečnější?

143
00:15:07,269 --> 00:15:10,481
To bylo
poslední dobou se hodně mluví...

144
00:15:11,231 --> 00:15:12,942
...ten Brumbál
Trochu to zestárlo.

145
00:15:13,108 --> 00:15:14,902
Nesmysl!
No prostě má...

146
00:15:15,069 --> 00:15:16,654
kolik jich máš?

147
00:15:16,820 --> 00:15:20,032
Sto padesát let?
Některé roky více, některé méně.

148
00:15:40,094 --> 00:15:43,931
<i>�Cissy! Nemůžeš to udělat!
Nemůžete mu věřit!</i>

149
00:15:44,098 --> 00:15:45,557
<i>Pán temnot
věř mu.</i>

150
00:15:45,724 --> 00:15:49,311
<i>Pán temnot
mýlíte se.</i>

151
00:16:18,590 --> 00:16:20,843
<i>Pokračujte, Červíčku.</i>

152
00:16:23,721 --> 00:16:26,348
Vím, že bych tu neměl být.

153
00:16:27,474 --> 00:16:30,227
Temný pán mi to zakázal
mluvit o tom.

154
00:16:30,394 --> 00:16:33,272
Jestli Pán temnot
to zakázal, neměli byste mluvit.

155
00:16:33,472 --> 00:16:37,484
Nech toho, Bello. Nesmíme se dotýkat
co není naše.

156
00:16:41,614 --> 00:16:45,326
A ve skutečnosti jsem si toho vědom
vaší situace, Narcisso.

157
00:16:45,492 --> 00:16:46,660
<i>�Vy�?</i>

158
00:16:47,745 --> 00:16:50,039
Řekl vám to Pán temnot?

159
00:16:50,623 --> 00:16:53,167
Tvoje sestra o mně pochybuje.

160
00:16:54,209 --> 00:16:57,096
Srozumitelný. po letech,
Svůj díl jsem zvládl velmi dobře.

161
00:16:57,296 --> 00:17:01,258
Tak dobře, že jsem jednoho z nich oklamal
nejlepší kouzelníci všech dob.

162
00:17:02,384 --> 00:17:06,305
Brumbál je velký čaroděj.
Jen blázen by to zpochybnil.

163
00:17:06,472 --> 00:17:08,390
Nepochybuji o tobě, Severusi.

164
00:17:08,557 --> 00:17:11,727
Měli by tě ctít, Cissy.
A také Draco.

165
00:17:16,148 --> 00:17:18,025
Je to jen dítě.

166
00:17:18,901 --> 00:17:21,904
Nemohu učinit Pána
temnoty změňte názor.

167
00:17:23,530 --> 00:17:27,201
Ale myslím, že možná
Mohu pomoci Dracovi.

168
00:17:28,953 --> 00:17:31,872
-Severusi.
- Slib, že to uděláš.

169
00:17:35,960 --> 00:17:38,379
Složte Nezlomnou přísahu.

170
00:17:42,257 --> 00:17:45,260
Jsou to jen prázdná slova.

171
00:17:45,469 --> 00:17:48,681
Udělá to nejlepší.

172
00:17:48,806 --> 00:17:51,225
Ale když na tom nejvíc záleží...

173
00:17:52,977 --> 00:17:57,064
...�bude jen klouzat� 
do jeho díry.

174
00:18:00,484 --> 00:18:02,111
Zbabělec.

175
00:18:05,155 --> 00:18:08,742
Vytáhněte hůlku.

176
00:18:21,922 --> 00:18:23,090
Přísaháš...

177
00:18:23,257 --> 00:18:25,301
...Severus Snape...

178
00:18:25,467 --> 00:18:28,387
...sledujte Draca Malfoye...

179
00:18:28,554 --> 00:18:33,392
...při snaze vyhovět
přání Pána temnot?

180
00:18:34,518 --> 00:18:36,437
přísahám.

181
00:18:37,813 --> 00:18:41,483
A přísaháš, že používáš
své nejlepší schopnosti...

182
00:18:42,151 --> 00:18:44,361
...chránit před poškozením?

183
00:18:45,821 --> 00:18:47,114
přísahám.

184
00:18:49,199 --> 00:18:51,702
<i>A pokud Draco selže...</i>

185
00:18:52,828 --> 00:18:57,458
...přísaháš, že splníš úkol...

186
00:18:57,625 --> 00:19:02,630
...že Pán temnot
Svěřil jsem mu Draca?

187
00:19:07,885 --> 00:19:09,386
přísahám.

188
00:19:32,159 --> 00:19:35,245
Pojď blíž! Pojď blíž!
Máme patentované Fantasy!

189
00:19:35,329 --> 00:19:36,372
Nugát krvácí z nosu!

190
00:19:36,538 --> 00:19:39,625
-A právě včas do školy...
- Prášky na zvracení!

191
00:19:40,960 --> 00:19:43,671
- Uvnitř kotle, fešáku.
- Uvnitř kotle, fešáku.

192
00:19:57,601 --> 00:19:59,645
Peruánský instantní tmavý prášek.

193
00:19:59,845 --> 00:20:00,488
Opravdový zlatý důl.

194
00:20:00,688 --> 00:20:02,815
Je to velmi užitečné, pokud potřebujete podniknout
rychlý útěk.

195
00:20:02,982 --> 00:20:04,733
- Dobrý den, dámy.
- Dobrý den, dámy.

196
00:20:04,900 --> 00:20:08,195
- Lektvary lásky?
- Ano, opravdu fungují.

197
00:20:08,362 --> 00:20:11,699
Ale z toho, co slyšíme, sestro,
Děláte to pro sebe velmi dobře.

198
00:20:11,865 --> 00:20:13,033
co to znamená?

199
00:20:13,200 --> 00:20:15,327
Nerandíš
momentálně s Deanem Thomasem?

200
00:20:15,786 --> 00:20:17,538
To není tvoje věc.

201
00:20:23,294 --> 00:20:24,336
<i>Kolik za to?</i>

202
00:20:24,503 --> 00:20:25,879
- Pět galeon.
- Pět galeon.

203
00:20:26,046 --> 00:20:28,173
- Kolik pro mě?
- Pět galeon.

204
00:20:28,340 --> 00:20:29,550
Jsem tvůj bratr.

205
00:20:29,925 --> 00:20:31,969
- Deset galeon.
- Deset galeon.

206
00:20:33,887 --> 00:20:35,556
<i>Pojď, pokračujeme.</i>

207
00:20:38,017 --> 00:20:39,435
Dobrý den, Rone.

208
00:20:40,144 --> 00:20:41,478
Ahoj.

209
00:20:54,700 --> 00:20:56,744
<i>Jak to děláte, Frede a George?</i>

210
00:20:56,785 --> 00:20:58,746
Polovina uličky je uzavřena.

211
00:20:58,912 --> 00:21:01,498
<i>Fred věří, že lidé
potřebuje se smát.</i>

212
00:21:01,957 --> 00:21:03,917
<i>Uznávám, že máte pravdu.</i>

213
00:21:05,711 --> 00:21:07,296
<i>Ne.</i>

214
00:21:07,921 --> 00:21:10,090
Všichni dostali své hůlky
od Ollivandera.

215
00:21:22,561 --> 00:21:23,938
Harry?

216
00:21:25,773 --> 00:21:28,067
Jsem to já nebo možná Draco a jeho matka
Vypadají jako dva lidé...

217
00:21:28,267 --> 00:21:29,735
...kdo nechce být sledován?

218
00:23:14,965 --> 00:23:16,300
<i>The Quibbler.</i>

219
00:23:18,093 --> 00:23:19,637
<i>The Quibbler.</i>

220
00:23:21,555 --> 00:23:26,226
Je to okouzlující. Jsou známí
za zpívání na Boxing Day.

221
00:23:26,393 --> 00:23:28,771
<i>- Quibbler?</i>
- Prosím.

222
00:23:29,980 --> 00:23:32,524
- Co je to torposoplos?
- Je to neviditelné stvoření.

223
00:23:32,691 --> 00:23:35,861
plave blízko u vašich uší
a přivádějí vás k šílenství.

224
00:23:36,403 --> 00:23:37,947
<i>The Quibbler.</i>

225
00:23:48,415 --> 00:23:51,168
<i>�A co dělal Draco?
s tím zvláštním šatníkem?</i>

226
00:23:51,335 --> 00:23:53,045
<i>A kdo byli všichni ti lidé?</i>

227
00:23:53,212 --> 00:23:56,465
Oni si to neuvědomují?
Byl to iniciační obřad.

228
00:23:56,757 --> 00:23:58,842
Dost, Harry.
Vím, co tím myslíš.

229
00:23:59,042 --> 00:24:01,095
Už je to hotové. Je to jeden z nich.

230
00:24:01,261 --> 00:24:02,763
Jedno z čeho?

231
00:24:04,014 --> 00:24:06,976
Harry má takový dojem
Draco Malfoy je nyní Smrtijed.

232
00:24:07,434 --> 00:24:09,103
To si děláš srandu.

233
00:24:09,270 --> 00:24:11,397
Co bys ty-víš-kdo chtěl s Malfoyem?

234
00:24:11,563 --> 00:24:15,609
No, co tam dělal
Borgin a Burkes? Díváte se na nábytek?

235
00:24:16,110 --> 00:24:17,903
Je to strašidelný obchod.
Je to strašný chlap.

236
00:24:18,028 --> 00:24:21,699
Podívej, tvůj otec je Smrtijed.
Dává to smysl.

237
00:24:21,865 --> 00:24:26,954
- Hermiona to viděla na vlastní oči.
- Už jsem ti řekl, že nevím, co jsem viděl.

238
00:24:28,664 --> 00:24:30,207
Potřebuji se nadechnout.

239
00:25:11,123 --> 00:25:14,376
- Co to bylo? Blaise?
- Nevím.

240
00:25:14,543 --> 00:25:17,671
<i>Uklidněte se, chlapi. Je pravděpodobné
Ať je to otravný první rok.</i>

241
00:25:17,838 --> 00:25:21,216
Pojď, Draco. Posaďte se.
Brzy dorazíme do Bradavic.

242
00:25:30,893 --> 00:25:34,688
Bradavice.
Jaká ubohá škola.

243
00:25:34,855 --> 00:25:37,024
Myslím, že by mě hodil
z Astronomické věže...

244
00:25:37,224 --> 00:25:39,151
...kdybych měl zůstat ještě dva roky.

245
00:25:39,318 --> 00:25:40,653
co bys měl říct?

246
00:25:41,904 --> 00:25:44,031
Řeknu to jen letos
Neuvidíš, že ztrácím čas...

247
00:25:44,114 --> 00:25:45,783
...ve třídě Charms.

248
00:25:47,534 --> 00:25:49,370
Bavím tě, Blaise?

249
00:25:50,829 --> 00:25:53,248
Uvidíme, kdo se bude smát naposled.

250
00:26:15,396 --> 00:26:19,149
Pojď vpřed.
Chci něco zkontrolovat.

251
00:26:21,318 --> 00:26:22,611
Kde je Harry?

252
00:26:22,778 --> 00:26:25,739
Pravděpodobně už je
na platformě. Pojď.

253
00:26:41,422 --> 00:26:44,925
<i>Tvoje máma ti nikdy neřekla, že je to neslušné
odposlouchávání, Pottere?</i>

254
00:26:45,467 --> 00:26:46,635
<i>Petrificus totalus.</i>

255
00:26:57,855 --> 00:26:59,315
jistě...

256
00:26:59,732 --> 00:27:03,027
...předtím zemřel
mohl si vyčistit svůj vlastní sliz.

257
00:27:08,824 --> 00:27:11,702
To bylo kvůli mému otci.
Užijte si cestu zpět do Londýna.

258
00:27:55,788 --> 00:27:57,289
<i>Konečné.</i>

259
00:28:03,420 --> 00:28:04,713
- Ahoj, Harry.
- Měsíc!

260
00:28:05,089 --> 00:28:09,802
-Jak jsi věděl, kde to bylo?
- Torposoplos. Máš plné uši.

261
00:28:16,517 --> 00:28:19,186
<i>Mimochodem, omlouvám se
za to, že ti chybí kočáry, Luno.</i>

262
00:28:19,353 --> 00:28:22,523
<i>Nic se neděje.
Bylo to jako být s přítelem.</i>

263
00:28:22,690 --> 00:28:26,944
- Jsem tvůj přítel, Luno.
- Jak dobře.

264
00:28:27,569 --> 00:28:30,781
Bylo na čase.
Hledal jsem je všude.

265
00:28:30,864 --> 00:28:33,200
Dobře. Jména?

266
00:28:33,617 --> 00:28:35,953
profesor Kratiknot,
Zná mě pět let.

267
00:28:36,161 --> 00:28:38,247
Žádné výjimky, Pottere.

268
00:28:38,831 --> 00:28:40,541
kdo jsou oni?

269
00:28:40,749 --> 00:28:43,002
bystrozorů. Kvůli bezpečnosti.

270
00:28:43,210 --> 00:28:44,670
Co je to za tyč?

271
00:28:44,962 --> 00:28:47,172
<i>To není tyč, kreténe.
Je to hůl.</i>

272
00:28:47,381 --> 00:28:51,343
<i>�A přesně co� 
Chcete dělat s...?</i>

273
00:28:52,553 --> 00:28:55,639
<i>Dalo by se to vyložit
jako útočná zbraň.</i>

274
00:28:55,806 --> 00:29:01,020
To je v pořádku, pane Filchi.
Zaručím se za pana Malfoye.

275
00:29:08,444 --> 00:29:10,362
<i>Pěkný obličej, Pottere.</i>

276
00:29:16,952 --> 00:29:19,246
Chceš, abych ti to opravil?

277
00:29:19,455 --> 00:29:23,208
Osobně si myslím, že vypadáš
takhle trochu bezohledněji...

278
00:29:23,417 --> 00:29:24,960
...ale rozhodnete se.

279
00:29:25,377 --> 00:29:27,630
No, dělal jsi už nos?

280
00:29:27,963 --> 00:29:31,675
Ne, ale mnoho prstů na nohou,
a nejsou tak rozdílné, nemyslíte?

281
00:29:33,886 --> 00:29:36,639
No ano. Zkuste to.

282
00:29:39,058 --> 00:29:41,101
<i>Episkey.</i>

283
00:29:47,232 --> 00:29:50,402
-Jak vypadám?
- Výjimečně normální.

284
00:29:51,528 --> 00:29:52,905
Jak dobré.

285
00:30:00,287 --> 00:30:02,539
<i>Neboj se.
Dorazí každou chvíli.</i>

286
00:30:06,210 --> 00:30:08,921
Můžeš přestat jíst?

287
00:30:09,088 --> 00:30:11,340
Váš nejlepší přítel zmizel!

288
00:30:11,507 --> 00:30:14,760
Hej. Otoč se, blázen.

289
00:30:17,554 --> 00:30:19,056
<i>Je znovu celý od krve.</i>

290
00:30:19,682 --> 00:30:23,477
- Proč to má vždycky krev?
- Vypadá to, že tentokrát je to tvoje.

291
00:30:23,936 --> 00:30:25,813
kde jsi byl?

292
00:30:25,980 --> 00:30:28,440
- Co se ti stalo s obličejem?
- Později.

293
00:30:28,607 --> 00:30:30,234
co mi uniklo?

294
00:30:30,776 --> 00:30:32,528
Třídičský klobouk
Požádal nás, abychom byli odvážní...

295
00:30:32,728 --> 00:30:34,321
...a silný v této špatné chvíli.

296
00:30:34,738 --> 00:30:38,284
Snadno se mu to říká, že?
To je klobouk, ne?

297
00:30:46,125 --> 00:30:47,835
<i>Velmi dobrý večer všem.</i>

298
00:30:48,002 --> 00:30:49,420
děkuji.

299
00:30:51,255 --> 00:30:55,926
Nejprve mi dovolte, abych se vám představil
novému učiteli...

300
00:30:56,093 --> 00:30:58,345
...Horace Slughorn.

301
00:31:02,224 --> 00:31:04,101
<i>Rád to říkám
Profesor Slughorn...</i>

302
00:31:04,268 --> 00:31:08,230
<i>...souhlasil s pokračováním ve starém
Pozice učitele lektvarů.</i>

303
00:31:08,731 --> 00:31:11,650
Mezitím pozice
Obrana proti černé magii...

304
00:31:11,817 --> 00:31:13,611
...bude obsazen profesorem Snapem.

305
00:31:14,028 --> 00:31:15,487
<i>�Snape?</i>

306
00:31:21,535 --> 00:31:23,162
<i>Nyní, jak víte...</i>

307
00:31:23,329 --> 00:31:26,999
...všichni jste byli zaregistrováni
dnes večer, když dorazili.

308
00:31:27,166 --> 00:31:29,168
A mají právo vědět proč.

309
00:31:29,960 --> 00:31:33,547
Byl jednou jeden mladý muž, který
jako ty...

310
00:31:33,714 --> 00:31:36,175
...seděl právě v této místnosti...

311
00:31:36,550 --> 00:31:41,180
...chodili běžci
tohoto hradu spal pod jeho střechou.

312
00:31:41,764 --> 00:31:46,143
Zdálo se nám to všem
student jako každý jiný.

313
00:31:46,310 --> 00:31:47,853
jak se jmenoval?

314
00:31:49,313 --> 00:31:50,648
Tom Riddle.

315
00:31:55,819 --> 00:31:57,488
Samozřejmě dnes...

316
00:31:58,030 --> 00:32:01,367
...je známá po celém světě
s jiným jménem.

317
00:32:02,534 --> 00:32:07,748
A proto dnes večer
Jsem před vámi všemi...

318
00:32:07,915 --> 00:32:10,292
...abych vám to připomněl
skutečnost, která dává podnět k zamyšlení.

319
00:32:11,460 --> 00:32:14,588
<i>Každý den, každou hodinu...</i>

320
00:32:14,755 --> 00:32:16,715
<i>...možná právě teď...</i>

321
00:32:16,882 --> 00:32:21,220
<i>...temné síly se snaží proniknout
zdi tohoto hradu.</i>

322
00:32:22,846 --> 00:32:28,394
Ale nakonec nejsilnější zbraň
to jsi ty.

323
00:32:31,438 --> 00:32:33,565
Je to prostě něco k zamyšlení.

324
00:32:34,817 --> 00:32:36,402
Teď spát.

325
00:32:38,070 --> 00:32:39,863
<i>To bylo povzbuzující.</i>

326
00:32:45,160 --> 00:32:49,915
Dějiny magie
Je to nahoře, holky, ne dole.

327
00:32:50,708 --> 00:32:55,713
 �Pan Davies! �Pan Davies!
Tohle je dívčí koupelna.

328
00:32:58,507 --> 00:32:59,925
<i>Potter.</i>

329
00:33:01,260 --> 00:33:03,220
Tohle nemůže být dobré.

330
00:33:06,515 --> 00:33:07,933
Baví se, ne?

331
00:33:08,809 --> 00:33:12,021
- Dnes ráno mám volno.
- uvědomil jsem si.

332
00:33:12,521 --> 00:33:14,940
chtěl bych přemýšlet
že bych ho chtěl strávit v lektvarech.

333
00:33:15,107 --> 00:33:17,776
Nebo už to není vaše ambice
stát se bystrozorem?

334
00:33:18,569 --> 00:33:22,197
Bylo, ale řekli mi, že musím
získat "Mimořádné" v mém MHB.

335
00:33:22,364 --> 00:33:25,242
A tak to bylo, když profesor Snape
Učil lektvary.

336
00:33:25,409 --> 00:33:29,997
Profesor Slughorn však ano
rád přijímám studenty...

337
00:33:30,164 --> 00:33:31,957
...s poznámkou: "Převyšuje očekávání."

338
00:33:32,458 --> 00:33:34,126
Brilantní.

339
00:33:34,293 --> 00:33:36,754
- No, půjdu přímo.
- Dobře, dobře.

340
00:33:36,920 --> 00:33:41,842
Pottere, vezmi s sebou Weasleyho.
Vypadá tam velmi nešťastně.

341
00:33:43,636 --> 00:33:44,929
<i>Nechci jít do lektvarů.</i>

342
00:33:45,095 --> 00:33:47,806
Zkoušky ve famfrpálu se blíží.
Potřebuji cvičit.

343
00:33:49,058 --> 00:33:51,018
<i>Věnujte pozornost detailům
ve výrobě...</i>

344
00:33:51,185 --> 00:33:53,479
<i>...je to požadavek na všechno.</i>

345
00:33:56,523 --> 00:34:00,444
Harry, začínal jsem se bát.
Vidím, že jsi s sebou někoho přivedl.

346
00:34:01,070 --> 00:34:02,279
Ron Weasley, pane.

347
00:34:02,821 --> 00:34:05,282
Ale v lektvarech jsem hrozná.
Ve skutečnosti hrozba.

348
00:34:05,449 --> 00:34:07,534
- Jdu do...
- Nesmysl, vyřešíme to.

349
00:34:07,701 --> 00:34:10,788
Každý Harryho přítel je mým přítelem.
Vytáhněte si knihy.

350
00:34:10,955 --> 00:34:13,499
Ve skutečnosti jsem ještě nedostal
moje kniha Ani Ron.

351
00:34:13,666 --> 00:34:15,376
Vytáhněte ze skříně, co chcete.

352
00:34:15,542 --> 00:34:18,879
Teď, jak jsem řekl, jsem se připravil
dnes ráno nějaké lektvary.

353
00:34:19,046 --> 00:34:23,008
Máte představu, co to je?

354
00:34:24,510 --> 00:34:27,096
-Ano, slečno...
- Grangerová, pane.

355
00:34:30,349 --> 00:34:34,770
<i>�to je Veritaserum.
Sérum pravdy.</i>

356
00:34:34,937 --> 00:34:37,648
<i>A to by byl mnoholičný lektvar.</i>

357
00:34:41,277 --> 00:34:42,945
<i>Je to velmi obtížné.</i>

358
00:34:43,153 --> 00:34:45,155
<i>A tohle je Amortentia...</i>

359
00:34:45,322 --> 00:34:47,741
...nápoj lásky
nejmocnější, co existuje.

360
00:34:48,659 --> 00:34:52,496
Voní prý každý člověk
různé podle toho, co vás přitahuje.

361
00:34:53,789 --> 00:34:55,791
Například cítím...

362
00:34:56,542 --> 00:35:00,587
...čerstvě posečená tráva
a nový pergamen...

363
00:35:00,754 --> 00:35:04,091
...a mátovou zubní pastu.

364
00:35:05,509 --> 00:35:08,971
<i>Amortentia nevytváří
pravá láska To by bylo nemožné.</i>

365
00:35:09,138 --> 00:35:14,143
Ale produkuje intenzivní
zamilovanost nebo posedlost.

366
00:35:14,310 --> 00:35:15,769
A z toho důvodu...

367
00:35:16,186 --> 00:35:20,983
...to je asi nejvíc
nebezpečná část této místnosti.

368
00:35:26,530 --> 00:35:29,325
Pane, ještě jste nám to neřekl
co je v tom.

369
00:35:29,700 --> 00:35:31,410
Ano.

370
00:35:31,577 --> 00:35:34,163
Co vidíš před sebou,
dámy a pánové...

371
00:35:34,330 --> 00:35:39,752
...je to velmi zvláštní lektvar
zvaný Felix Felicis.

372
00:35:40,169 --> 00:35:42,421
Ale obecně je známější jako...

373
00:35:42,588 --> 00:35:47,885
- Tekuté štěstí.
- Ano, slečno Grangerová. Tekuté štěstí.

374
00:35:48,385 --> 00:35:51,388
Velmi náročné na přípravu a
katastrofální následky, pokud se neudělá dobře.

375
00:35:52,181 --> 00:35:57,186
Jeden doušek a budete korunováni úspěchem
veškeré jeho úsilí.

376
00:35:59,229 --> 00:36:01,732
Leda, dokud vydrží
účinky lektvaru.

377
00:36:02,566 --> 00:36:06,403
Tak toto vám nabízím
dnes každému z vás.

378
00:36:06,570 --> 00:36:11,408
K tomu láhev tekutého štěstí
student, který ve zbývajících hodinách...

379
00:36:11,575 --> 00:36:16,163
...získat slušný vzorek
lektvaru nemrtvých...

380
00:36:16,330 --> 00:36:19,583
...jehož recept najdete
na straně 10 jeho knih.

381
00:36:19,750 --> 00:36:23,420
Musím zdůraznit, že jen když
student to zvládne připravit...

382
00:36:23,587 --> 00:36:26,924
...v dostatečné kvalitě,
Výhru si budete moci vyzvednout.

383
00:36:27,591 --> 00:36:29,760
Hodně štěstí všem.

384
00:36:30,636 --> 00:36:32,429
Nechte přípravu začít.

385
00:36:35,599 --> 00:36:38,394
TATO KNIHA JE MAJETEK
PRINCE MESTIZO.

386
00:36:58,622 --> 00:37:01,509
NAŘEZEJ ZRNO SOPÓFORA.

387
00:37:01,709 --> 00:37:04,461
ROZTLAČIT ČEPELÍ DÝKY,
DOSTANETE VÍCE ŠŤÁVY.

388
00:37:08,257 --> 00:37:10,092
jak jsi to udělal?

389
00:37:10,634 --> 00:37:12,803
Rozdrťte to. Nestříhej to.

390
00:37:12,970 --> 00:37:15,472
Ne. Pokyny říkají,
konkrétně, co je třeba řezat.

391
00:37:15,639 --> 00:37:17,474
Ne, vážně.

392
00:37:42,291 --> 00:37:44,585
POUŽÍVÁ SE POUZE 13 OBILNÝCH ŠŤÁV.

393
00:37:54,970 --> 00:37:58,140
Od Merlin's Beard!
Je to perfektní.

394
00:37:59,642 --> 00:38:02,853
Tak dokonalé, musím říct,
že jedna kapka by nás všechny zabila.

395
00:38:06,148 --> 00:38:08,108
Tak tady jsi,
jak bylo slíbeno.

396
00:38:08,275 --> 00:38:11,487
Láhev Felix Felicis.

397
00:38:11,654 --> 00:38:13,697
Gratuluji.

398
00:38:14,198 --> 00:38:16,951
 �místnost s kritérii.

399
00:38:25,709 --> 00:38:26,961
VÝROBA POKROČILÝCH lektvarů

400
00:38:44,561 --> 00:38:47,231
<i>Harry, dostal jsi mou zprávu. Pokračujte.</i>

401
00:38:48,899 --> 00:38:50,276
jak se máš?

402
00:38:50,442 --> 00:38:51,986
Dobře, pane.

403
00:38:52,152 --> 00:38:53,404
Baví vás vaše hodiny?

404
00:38:54,655 --> 00:38:57,700
Vím, že profesor Slughorn je
více než dojem s vámi.

405
00:38:58,409 --> 00:39:00,703
Myslím, že to přeceňuješ
moje schopnosti, pane.

406
00:39:01,412 --> 00:39:02,538
věříš tomu?

407
00:39:03,080 --> 00:39:04,331
Rozhodně.

408
00:39:06,333 --> 00:39:09,169
A co vaše aktivity?
mimo třídu?

409
00:39:10,379 --> 00:39:12,381
- Pane?
- No, zjistil jsem, co se stalo...

410
00:39:12,548 --> 00:39:15,175
...hodně času se slečnou Grangerovou.

411
00:39:15,342 --> 00:39:16,594
nestačím se divit...

412
00:39:16,760 --> 00:39:21,765
Ne, ne. Chci říct, je skvělá.
a jsme přátelé, ale ne.

413
00:39:21,932 --> 00:39:24,935
Promiňte.
Jen jsem byl zvědavý.

414
00:39:26,020 --> 00:39:27,896
Ale dost řečí.

415
00:39:28,105 --> 00:39:31,692
<i>Určitě se ptáte proč
Dnes večer jsem tě sem pozval.</i>

416
00:39:32,276 --> 00:39:35,112
<i>Odpověď je zde.</i>

417
00:39:36,113 --> 00:39:38,282
To, co vidíte, jsou vzpomínky.

418
00:39:38,449 --> 00:39:42,286
V tomto případě odkazující
konkrétně jeden, Voldemort...

419
00:39:42,453 --> 00:39:44,913
...nebo, jak bylo známo
tehdy Tom Riddle.

420
00:39:47,958 --> 00:39:51,795
Tato láhev obsahuje
nejzvláštnější vzpomínka...

421
00:39:51,962 --> 00:39:54,173
...ode dne, kdy jsem ho potkal
poprvé.

422
00:39:55,507 --> 00:39:58,302
Chtěl bych, abys to viděl,
jestli to chceš.

423
00:40:35,923 --> 00:40:40,177
<i>Připouštím, že nastal zmatek
po obdržení vašeho dopisu, pane Brumbále.</i>

424
00:40:40,511 --> 00:40:43,973
Za všechny ty roky, co tu byl Tom,
Nikdy jsem nepřijal návštěvu žádného člena rodiny.

425
00:40:44,139 --> 00:40:47,893
Došlo k několika incidentům
s ostatními chlapci. Hrozné věci.

426
00:40:50,312 --> 00:40:52,481
Tome, máš návštěvy.

427
00:40:53,023 --> 00:40:54,692
Jak se máš, Tome?

428
00:41:02,199 --> 00:41:03,450
Ne.

429
00:41:11,250 --> 00:41:14,378
- Vy jste doktor, že?
- Ne.

430
00:41:14,545 --> 00:41:16,588
Jsem učitel.

431
00:41:17,298 --> 00:41:19,133
nevěřím mu.

432
00:41:19,300 --> 00:41:21,302
Chce, abych byl vyšetřen.

433
00:41:21,885 --> 00:41:24,096
Myslí si, že jsem jiný.

434
00:41:24,263 --> 00:41:25,764
No, možná mají pravdu.

435
00:41:25,931 --> 00:41:27,391
Nejsem blázen.

436
00:41:27,558 --> 00:41:30,894
Bradavice nejsou místo
pro šílené lidi.

437
00:41:31,061 --> 00:41:33,063
Bradavice jsou škola.

438
00:41:33,814 --> 00:41:34,982
Kouzelnická škola.

439
00:41:39,486 --> 00:41:42,239
Můžeš dělat věci, že, Tome?

440
00:41:43,365 --> 00:41:46,035
Věci, které ostatní děti neumí.

441
00:41:47,411 --> 00:41:50,372
Mohu vyrobit předměty
pohybovat, aniž byste se jich dotýkali.

442
00:41:51,290 --> 00:41:54,877
Umím dělat zvířata
co od nich žádám, aniž bych je trénoval.

443
00:41:55,669 --> 00:41:59,214
Můžu ti dělat věci
nepříjemné pro ty, kteří mě obtěžují.

444
00:41:59,840 --> 00:42:01,800
Můžu jim ublížit...

445
00:42:02,426 --> 00:42:03,969
...když to tak chci.

446
00:42:04,511 --> 00:42:06,388
<i>�Kdo jste?</i>

447
00:42:06,555 --> 00:42:08,766
No, jsem na tom stejně jako ty, Tome.

448
00:42:09,934 --> 00:42:11,393
jsem jiný.

449
00:42:12,436 --> 00:42:13,854
Zkuste to.

450
00:42:21,445 --> 00:42:25,282
Myslím, že se něco snaží
Vypadni ze svého šatníku, Tome.

451
00:42:35,000 --> 00:42:38,796
Krádež není v Bradavicích tolerována, Tome.

452
00:42:38,963 --> 00:42:44,635
V Bradavicích vás to nejen naučí
používat magii, ale také ji ovládat.

453
00:42:44,802 --> 00:42:45,970
rozumíš mi?

454
00:42:49,932 --> 00:42:52,476
Umím mluvit i s hady.

455
00:42:53,727 --> 00:42:55,521
Najdou mě.

456
00:42:56,522 --> 00:42:58,440
Šeptají mi věci.

457
00:42:58,691 --> 00:43:01,819
Je to něco normálního pro někoho jako jsem já?

458
00:43:22,881 --> 00:43:26,176
Už jste to věděl, pane?

459
00:43:26,343 --> 00:43:27,311
Kdybyste věděli, že jste se právě setkali...

460
00:43:27,511 --> 00:43:31,473
...nejnebezpečnějšímu temnému čaroději
všech dob? Ne.

461
00:43:32,558 --> 00:43:34,685
Kdybych musel...

462
00:43:36,312 --> 00:43:38,772
Před časem, když jsem byl
tady v Bradavicích...

463
00:43:38,939 --> 00:43:42,276
...Tom Riddle se zamiloval
s konkrétním učitelem.

464
00:43:42,443 --> 00:43:44,278
Uhodnete, kdo byl tím učitelem?

465
00:43:47,197 --> 00:43:50,659
Nepřivedl zpět profesora Slughorna
Jen učit lektvary, že?

466
00:43:50,826 --> 00:43:52,870
Ne, samozřejmě, že ne.

467
00:43:53,037 --> 00:43:56,874
Vidíte, profesore Slughorne
Má něco, co chci.

468
00:43:57,875 --> 00:43:59,752
A jen tak snadno to nevzdá.

469
00:43:59,918 --> 00:44:03,130
Řekl, že profesor Slughorn
Pokusil by se mě sebrat.

470
00:44:03,297 --> 00:44:04,548
Ano.

471
00:44:05,257 --> 00:44:07,259
Chceš, abych to dovolil?

472
00:44:08,636 --> 00:44:09,970
Ano.

473
00:45:34,138 --> 00:45:35,848
<i>Dobrá.</i>

474
00:45:36,015 --> 00:45:41,395
Dnes vás přinutím k několika cvičením
jen zhodnotit své silné stránky.

475
00:45:42,104 --> 00:45:44,106
Umlčet! Prosím!

476
00:45:44,273 --> 00:45:45,441
Drž hubu!

477
00:45:49,278 --> 00:45:52,031
Děkuju. Dobře.

478
00:45:52,197 --> 00:45:54,325
Nyní si pamatujte, že jen proto, že
Minulý rok se k týmu připojili...

479
00:45:54,491 --> 00:45:57,453
...nezaručuje vám letos místo.
je to jasné?

480
00:45:59,955 --> 00:46:01,248
Dobrý.

481
00:46:09,965 --> 00:46:12,176
Žádné těžké pocity, Weasley, dobře?

482
00:46:12,718 --> 00:46:13,928
Výčitky?

483
00:46:14,094 --> 00:46:17,640
Ano, také se zkusím jako strážce.
Není to nic osobního.

484
00:46:17,806 --> 00:46:20,476
Opravdu?
Někdo tak robustní jako ty?

485
00:46:20,643 --> 00:46:23,228
Byl bys lepší jako Batter,
nemyslíš?

486
00:46:23,395 --> 00:46:25,314
Strážci
Musí být rychlé, obratné.

487
00:46:27,191 --> 00:46:28,984
Mám skvělou příležitost.

488
00:46:29,151 --> 00:46:32,947
Myslíš, že bys mě mohl představit?
vaší kamarádce Grangerové?

489
00:46:33,113 --> 00:46:37,284
Chtěl bych s ní začít mluvit,
rozumíš mi?

490
00:46:49,588 --> 00:46:51,298
<i>- No tak, Weasley!
- No tak, Rone!</i>

491
00:46:51,465 --> 00:46:53,175
<i>No tak, Weasley!</i>

492
00:46:54,718 --> 00:46:57,596
<i>- No tak, Weasley!
- Ano, Rone!</i>

493
00:46:57,763 --> 00:46:59,014
<i>No tak, Cormaku!</i>

494
00:47:15,531 --> 00:47:17,616
<i>No tak, Rone!</i>

495
00:47:25,916 --> 00:47:27,543
<i>No tak, Rone.</i>

496
00:47:28,460 --> 00:47:30,170
Pojď, Rone.

497
00:47:48,230 --> 00:47:49,398
<i>Zmatek.</i>

498
00:48:05,497 --> 00:48:07,833
Není to skvělé?

499
00:48:10,586 --> 00:48:14,089
To musím přiznat
Myslel jsem, že ten poslední se nezastaví.

500
00:48:14,423 --> 00:48:17,217
Doufám, že Cormac
Nebere to tak špatně.

501
00:48:17,635 --> 00:48:20,679
Cormac pro tebe něco má, Hermiono.

502
00:48:21,764 --> 00:48:23,766
Je to nechutné.

503
00:48:28,729 --> 00:48:30,981
<i>Slyšeli jste o tomto kouzlu?
Sectumsempra?</i>

504
00:48:31,148 --> 00:48:33,233
Ne!

505
00:48:33,400 --> 00:48:36,528
A kdybys měl špetku důstojnosti,
vrátil bys tu knihu.

506
00:48:36,695 --> 00:48:39,156
Ani ve snech.
Je nejlepší ve třídě.

507
00:48:39,323 --> 00:48:43,494
Je ještě lepší než ty, Hermiono.
Slughorn si myslí, že je génius.

508
00:48:44,620 --> 00:48:45,913
Co?

509
00:48:46,747 --> 00:48:49,458
Rád bych věděl od koho to bylo
ta kniha Nech mě vidět, Harry.

510
00:48:49,583 --> 00:48:51,126
Ne.

511
00:48:52,628 --> 00:48:53,921
<i>�Proč ne?</i>

512
00:48:54,463 --> 00:48:56,090
Víko je křehké.

513
00:48:56,257 --> 00:48:58,884
- Je víko křehké?
- Ano.

514
00:49:03,138 --> 00:49:04,723
-Kdo je princ dvojí krve?
-SZO?

515
00:49:04,890 --> 00:49:08,644
Tady se píše: „Tato kniha je majetkem
prince dvojí krve“.

516
00:49:25,995 --> 00:49:28,122
<i>Byl jsi
tuto knihu s sebou...</i>

517
00:49:28,322 --> 00:49:29,748
<i>...téměř s ním spíte...</i>

518
00:49:29,790 --> 00:49:31,792
<i>...�a přesto to nechceš vědět
Kdo je princ dvojí krve?</i>

519
00:49:31,959 --> 00:49:35,087
<i>Neřekl jsem, že nejsem zvědavý,
a já s ním nespím.</i>

520
00:49:35,546 --> 00:49:36,797
<i>No, to je pravda.</i>

521
00:49:36,839 --> 00:49:40,509
Rád si před spaním trochu popovídám.
Teď si jen přečetl tu zatracenou knihu.

522
00:49:40,676 --> 00:49:42,678
Je to jako být s Hermionou.

523
00:49:43,971 --> 00:49:46,473
<i>No, byl jsem zvědavý,
tak jsem šel do...</i>

524
00:49:46,640 --> 00:49:49,184
- Knihovna.
- Knihovna. A?

525
00:49:50,102 --> 00:49:51,729
A nic.

526
00:49:51,895 --> 00:49:54,940
Referenci jsem nenašel
o princi dvojí krve.

527
00:49:55,107 --> 00:49:57,192
- Připraven. Tím je řečeno vše.
<i>- �Filius!</i>

528
00:49:57,359 --> 00:49:59,695
Doufal jsem, že tě najdu
ve Třech košťatech!

529
00:49:59,862 --> 00:50:04,533
Ne, obávám se, že mám praxi
pohotovost se sborem, Horacii.

530
00:50:08,037 --> 00:50:10,456
Chce někdo máslový?

531
00:50:10,789 --> 00:50:13,042
Můj kamarád šel sáňkovat
směrem na Claxby Hill.

532
00:50:13,208 --> 00:50:16,837
Měli jsme velké sáně
domácí norský styl...

533
00:50:17,004 --> 00:50:19,465
<i>Ne, tam ne. Tady.</i>

534
00:50:20,090 --> 00:50:21,634
Ne, sedni si vedle mě.

535
00:50:23,385 --> 00:50:24,678
Dobře.

536
00:50:26,138 --> 00:50:27,514
<i>Dáš si něco k pití?</i>

537
00:50:27,681 --> 00:50:30,225
<i>Tři másloví piva,
a trochu zázvoru do mého, prosím.</i>

538
00:50:41,987 --> 00:50:43,948
Sakra.

539
00:50:46,909 --> 00:50:48,744
Jaký zručný idiot.

540
00:50:49,078 --> 00:50:51,747
Ronalde, jen se drží
rukou.

541
00:50:54,583 --> 00:50:55,834
A líbání.

542
00:50:56,502 --> 00:50:59,463
- Chci jít.
- Cože?

543
00:50:59,630 --> 00:51:01,215
To nemůžeš myslet vážně.

544
00:51:01,382 --> 00:51:03,759
- To je moje sestra.
- A?

545
00:51:04,343 --> 00:51:05,469
Co kdyby nás viděla?
dělat to samé?

546
00:51:05,669 --> 00:51:08,264
Myslíš, že by se zastavil a odešel?

547
00:51:09,139 --> 00:51:11,600
<i>- Ahoj, drahá!</i>
- Dobrý den, pane. Jak dobře to vidět.

548
00:51:11,725 --> 00:51:13,727
Říkám totéž, říkám totéž.

549
00:51:13,894 --> 00:51:15,729
co tě sem přivádí?

550
00:51:15,854 --> 00:51:17,314
Před třemi košťaty a já
Víme o sobě hodně...

551
00:51:17,514 --> 00:51:20,150
...víc, než bych si chtěl připustit.

552
00:51:20,734 --> 00:51:24,196
Pamatuji si, když jsem byl jen koště.

553
00:51:24,405 --> 00:51:27,700
Všichni na palubě, Grangerová.
Poslouchej, chlapče, před lety...

554
00:51:27,866 --> 00:51:31,287
...čas od času
Měl jsem večírek s jídlem...

555
00:51:31,453 --> 00:51:33,664
...pro vzorného studenta nebo dva.

556
00:51:33,831 --> 00:51:37,710
- Chtěl bys jít?
- Považoval bych to za čest, pane.

557
00:51:39,128 --> 00:51:41,338
Také budeš vítána, Grangerová.

558
00:51:42,131 --> 00:51:46,885
- Budete potěšeni, pane.
- Skvělé! Počkej na mou sovu.

559
00:51:47,761 --> 00:51:49,722
Rád tě vidím, Wallenby.

560
00:51:54,643 --> 00:51:56,353
co to hraješ?

561
00:51:58,147 --> 00:52:00,482
zeptal se mě Brumbál
nech mě se k němu přiblížit.

562
00:52:00,649 --> 00:52:02,610
- Pojď blíž?
- Nevím.

563
00:52:02,776 --> 00:52:06,530
Musí to být důležité. kdyby nebylo,
Brumbál by se mě neptal.

564
00:52:12,119 --> 00:52:14,246
Máš trochu...

565
00:52:25,132 --> 00:52:27,009
Katie, nevíš, co by to mohlo být.

566
00:52:27,176 --> 00:52:28,636
-Harry.
- Cože?

567
00:52:28,802 --> 00:52:32,306
Slyšel jsi, co řekl v baru?
o líbání mezi námi?

568
00:52:33,098 --> 00:52:34,433
To byste si přáli.

569
00:52:41,273 --> 00:52:44,610
Varoval jsem tě.
Varoval jsem ho, aby se toho nedotýkal.

570
00:53:06,090 --> 00:53:08,842
Nepřibližuj se k němu.
Všichni zpět.

571
00:53:21,021 --> 00:53:26,193
Nedotýkejte se toho, jen obalu.
rozumíš mi?

572
00:53:39,665 --> 00:53:44,920
Jsi si jistý, že tohle Katie neměla?
s tebou, když jsi vstoupil do Tří košťat?

573
00:53:45,546 --> 00:53:47,089
Je to jak jsem řekl.

574
00:53:47,298 --> 00:53:52,219
Šel do koupelny, a když se vrátil
Odešel s balíčkem.

575
00:53:53,470 --> 00:53:56,181
Řekl, že je to důležité
doručit to.

576
00:53:57,016 --> 00:54:00,519
- Řekl kdo?
- Profesoru Brumbálovi.

577
00:54:00,853 --> 00:54:03,522
Velmi dobré. Díky, Leanne.
Můžeš jít.

578
00:54:08,235 --> 00:54:13,741
Proč pokaždé, když se něco stane
jste tři?

579
00:54:14,825 --> 00:54:19,246
Věřte mi, učiteli, před šesti lety
Zajímalo by mě to samé.

580
00:54:19,788 --> 00:54:21,373
<i>Severusi.</i>

581
00:54:27,087 --> 00:54:28,964
co myslíš?

582
00:54:30,883 --> 00:54:35,679
Myslím, že slečna Bellová
Má štěstí, že žije.

583
00:54:35,846 --> 00:54:38,098
Uvalili na něj kletbu, že?

584
00:54:38,265 --> 00:54:40,935
Znám Katie. Mimo hřiště
Mouše by to neublížilo.

585
00:54:41,435 --> 00:54:45,022
Kdybych to měl předat učiteli
Brumbál, neuvědomil si to.

586
00:54:45,189 --> 00:54:47,107
Ano, prokleli ho.

587
00:54:47,900 --> 00:54:49,568
Byl to Malfoy.

588
00:54:51,487 --> 00:54:55,282
To je velmi vážné obvinění, Pottere.

589
00:54:55,449 --> 00:54:56,951
Velmi vážné.

590
00:54:57,785 --> 00:55:01,205
- Vaše důkazy?
- Prostě vím.

591
00:55:01,956 --> 00:55:03,958
jen...

592
00:55:05,167 --> 00:55:06,585
...znáš to.

593
00:55:09,630 --> 00:55:11,548
Ohromuješ svými dary, Pottere.

594
00:55:11,715 --> 00:55:15,678
Dárky pro pouhé smrtelníky
O tom, že je budou mít, si mohou nechat jen zdát.

595
00:55:15,844 --> 00:55:21,976
Jak velkolepé to musí být,
být Vyvoleným.

596
00:55:26,647 --> 00:55:30,150
Navrhuji, abyste se vrátil
do jejich ložnic. Tři.

597
00:55:40,661 --> 00:55:43,580
<i>�Co si myslíte, že Dean vidí v Ginny?</i>

598
00:55:45,291 --> 00:55:49,670
- No, co na něm vidí?
- V Deanu? Je to skvělé.

599
00:55:49,837 --> 00:55:52,673
Nazval jsi ho "kvalifikovaným idiotem"
před pěti hodinami.

600
00:55:52,840 --> 00:55:56,635
Ano, hrál jsem
mé sestře, nebo ne?

601
00:55:56,802 --> 00:56:01,348
Něco se objeví a ty to musíš nenávidět,
Rozumíte? Jsou to principy.

602
00:56:02,016 --> 00:56:03,517
myslím.

603
00:56:04,768 --> 00:56:07,938
<i>- A co v něm uvidíte?</i>
- Nevím.

604
00:56:08,689 --> 00:56:11,108
Je chytrá, vtipná.

605
00:56:11,859 --> 00:56:14,153
- Atraktivní.
- Atraktivní?

606
00:56:15,696 --> 00:56:19,199
- Víš, má pěknou pleť.
- Kůže?

607
00:56:20,034 --> 00:56:21,869
Říkáš, že Dean jde ven
s mojí sestrou kvůli její kůži?

608
00:56:22,036 --> 00:56:26,540
<i>No, ne. Chci říct,</i>jen to říkám
může být vlivným faktorem.

609
00:56:29,918 --> 00:56:31,670
Hermiona má hezkou pleť.

610
00:56:32,379 --> 00:56:35,132
<i>Nemyslíš?
Pokud jde o kůži, říkám.</i>

611
00:56:36,091 --> 00:56:38,177
Vlastně jsem o tom nikdy nepřemýšlel.

612
00:56:39,720 --> 00:56:41,430
Ale asi ano.

613
00:56:42,181 --> 00:56:43,641
Moc hezká.

614
00:56:47,853 --> 00:56:51,231
- Myslím, že teď půjdu spát.
- Jasný. Ano.

615
00:57:01,533 --> 00:57:05,496
<i>Řekni mi, Cormaku, vídáš se často</i>
tvému strýci Tiberiovi?

616
00:57:05,663 --> 00:57:08,165
Ano, pane. ve skutečnosti
Půjdu s ním na lov...

617
00:57:08,332 --> 00:57:10,542
...a ministr kouzel
během prázdnin.

618
00:57:10,709 --> 00:57:13,671
No, ujistěte se
pozdravit tě ode mě.

619
00:57:13,837 --> 00:57:15,839
A tvůj strýc, Belby?

620
00:57:16,006 --> 00:57:19,260
Pro ty, kteří nevědí, chlap
Marcus vynalezl lektvar wolfsbane.

621
00:57:19,468 --> 00:57:22,263
- Pracuješ na něčem novém?
- Nevím.

622
00:57:22,429 --> 00:57:24,056
On a můj táta spolu nevycházejí.

623
00:57:24,306 --> 00:57:26,642
Možná je to proto, že můj táta říká
že jejich lektvary jsou svinstvo.

624
00:57:26,684 --> 00:57:27,977
Říká, že jediný lektvar
stojí to za to...

625
00:57:28,143 --> 00:57:29,478
...je to "silný nápoj"
na konci dne.

626
00:57:29,895 --> 00:57:34,817
A co vy, slečno Grangerová? Co to dělá
jeho rodina v mudlovském světě?

627
00:57:36,235 --> 00:57:38,070
Moji rodiče jsou zubaři.

628
00:57:42,324 --> 00:57:43,617
Pečují o zuby lidí.

629
00:57:43,784 --> 00:57:48,539
Fascinující. �A je zvažováno
nebezpečné povolání?

630
00:57:48,706 --> 00:57:49,999
Ne.

631
00:57:51,959 --> 00:57:56,463
I když jeden chlapec, Robbie Fenwick,
jednou kousl mého otce.

632
00:57:56,630 --> 00:57:57,923
Dali mu deset stehů.

633
00:58:04,972 --> 00:58:07,766
slečno Weasleyová.
Jen tak dál, jen tak dál.

634
00:58:10,477 --> 00:58:14,898
<i>Podívejte se na jeho oči.
Znovu bojoval s Deanem.</i>

635
00:58:15,065 --> 00:58:17,776
promiň. Obvykle nechodím pozdě.

636
00:58:21,572 --> 00:58:25,993
To je jedno. Přijdete včas
dezert, jestli ti Belby něco nechala.

637
00:58:33,917 --> 00:58:35,002
<i>�Co�?</i>

638
00:58:35,169 --> 00:58:36,795
Nic.

639
00:58:43,135 --> 00:58:46,764
Sbohem. Sbohem.

640
00:58:51,518 --> 00:58:52,937
-Hrnčíř.
- Omlouvám se, pane.

641
00:58:53,228 --> 00:58:55,814
Jen obdivoval své přesýpací hodiny.

642
00:58:57,191 --> 00:58:58,651
<i>Ano�.</i>

643
00:58:59,193 --> 00:59:01,236
Nanejvýš fascinující objekt.

644
00:59:01,904 --> 00:59:06,158
Písek padá souhlasně
na kvalitu konverzace.

645
00:59:06,450 --> 00:59:08,953
Pokud je to stimulující,
Písek padá pomalu.

646
00:59:10,788 --> 00:59:12,706
-Pokud není...
- Myslím, že pak půjdu.

647
00:59:12,873 --> 00:59:16,210
Nesmysl. nemáš nic
Čeho se bát, drahá.

648
00:59:16,377 --> 00:59:17,586
S pozdravem
některým svým kolegům...

649
00:59:18,629 --> 00:59:22,049
...no, řeknu to jen tak
Myslím, že se do regálu nedostanou.

650
00:59:22,216 --> 00:59:23,717
Police, pane?

651
00:59:24,301 --> 00:59:27,930
Každý, kdo touží být někým,
tady chce skončit.

652
00:59:28,097 --> 00:59:31,976
<i>Ale když se nad tím zamyslíš,
Už jsi někdo, že, Harry?</i>

653
00:59:33,519 --> 00:59:35,479
Byl Voldemort na římse, pane?

654
00:59:37,648 --> 00:59:41,568
Znal jste Toma Riddlea, že ano, pane?
Byl jsi jeho učitel.

655
00:59:42,653 --> 00:59:46,156
Pan Riddle měl mnoho učitelů
během svého pobytu v Bradavicích.

656
00:59:46,323 --> 00:59:47,908
jaké to bylo?

657
00:59:51,620 --> 00:59:53,998
Omlouvám se, pane.
Odpusť mi.

658
00:59:54,665 --> 00:59:56,500
Zavraždil mé rodiče.

659
00:59:59,253 --> 01:00:00,546
Jasný.

660
01:00:00,921 --> 01:00:03,924
Je přirozené, že chcete vědět víc.

661
01:00:06,010 --> 01:00:08,846
Ale toho se obávám
Musím tě zklamat, Harry.

662
01:00:09,763 --> 01:00:12,016
Když jsem se poprvé setkal
pro mladého pana Riddlea to byl chlapec...

663
01:00:12,182 --> 01:00:16,437
...tichý, ale brilantní, oddaný
stát se prvotřídním kouzelníkem.

664
01:00:16,604 --> 01:00:18,105
Stejně jako ostatní, které jsem potkal.

665
01:00:18,897 --> 01:00:20,983
Vlastně stejně jako vy.

666
01:00:22,318 --> 01:00:24,403
Kdyby monstrum existovalo...

667
01:00:24,820 --> 01:00:27,072
...byl pohřben hluboko uvnitř.

668
01:00:44,381 --> 01:00:45,883
Hodně štěstí, Rone.

669
01:00:47,301 --> 01:00:49,762
<i>- Pěkná čepice!
- Rone, jsi smolař.</i>

670
01:00:49,970 --> 01:00:53,057
Spoléhám na tebe, Rone.
Vsadil jsem dvě galeony na Nebelvír, dobře?

671
01:00:53,223 --> 01:00:55,559
<i>- Vypadáš dobře, Rone.
- Poražený!</i>

672
01:00:57,394 --> 01:00:58,896
<i>�Co používáte?</i>

673
01:01:07,529 --> 01:01:09,365
<i>A jaké to bylo?</i>

674
01:01:10,991 --> 01:01:13,327
- Jak bylo co?
- Vaše párty.

675
01:01:13,494 --> 01:01:15,120
Ve skutečnosti to byla docela nuda.

676
01:01:15,913 --> 01:01:18,248
I když si myslím, že Harry
Dezert jsem si užil.

677
01:01:21,669 --> 01:01:24,421
Slughorn také dá
Vánoční večírek, víš?

678
01:01:24,588 --> 01:01:25,714
A můžeme někoho vzít.

679
01:01:26,006 --> 01:01:29,718
Předpokládám, že vezmete McLaggen. to je
v Klubu eminencí, že?

680
01:01:29,885 --> 01:01:32,721
- Vlastně jsem tě chtěl pozvat.
<i>- Opravdu?</i>

681
01:01:35,557 --> 01:01:37,559
Hodně štěstí dnes, Rone.

682
01:01:38,352 --> 01:01:40,729
Vím, že to zvládneš skvěle.

683
01:01:43,732 --> 01:01:47,486
dávám výpověď. Po dnešním zápase,
McLaggen může mít mou práci.

684
01:01:47,653 --> 01:01:49,154
<i>Jak chcete.</i>

685
01:01:49,321 --> 01:01:51,824
- Džus?
- Jasný.

686
01:01:51,991 --> 01:01:53,701
Zdravím všechny.

687
01:01:54,952 --> 01:01:57,037
Vypadáš hrozně, Rone.

688
01:01:57,454 --> 01:01:59,832
Proto jsi mu dal něco do pití?

689
01:02:02,042 --> 01:02:03,669
Je to tonikum?

690
01:02:07,131 --> 01:02:08,757
<i>Tekuté štěstí.</i>

691
01:02:10,134 --> 01:02:11,760
Nepi to, Rone.

692
01:02:19,393 --> 01:02:22,730
- Za to by tě mohli vyloučit.
- Nevím, o čem to mluvíš.

693
01:02:24,982 --> 01:02:27,610
Pojď, Harry.
Musíme vyhrát hru.

694
01:02:51,425 --> 01:02:53,302
Ano!

695
01:02:53,761 --> 01:02:56,597
<i>To je ono, Rone! Udělej to!</i>

696
01:03:30,547 --> 01:03:32,841
<i>Weasley! Weasley! �Weasley!</i>

697
01:03:33,300 --> 01:03:34,677
Ano!

698
01:03:34,843 --> 01:03:38,264
<i>Weasley! Weasley! �Weasley!</i>

699
01:03:43,852 --> 01:03:47,022
Ano.

700
01:03:48,607 --> 01:03:53,654
<i>Weasley! Weasley! �Weasley!</i>

701
01:03:57,908 --> 01:03:59,618
Neměl jsi to dělat.

702
01:03:59,785 --> 01:04:04,748
já vím. Asi bych jen mohl
pomocí <i>kouzla Confundus.</i>

703
01:04:05,791 --> 01:04:10,421
To bylo jiné. Byly to testy.
Tohle byl skutečný zápas.

704
01:04:13,215 --> 01:04:14,925
Nenapsal jsi to.

705
01:04:16,635 --> 01:04:18,429
Ron si jen myslel, že jsi mu zavolal.

706
01:05:06,268 --> 01:05:09,521
Kouzlo Charms.
Jen to cvičím.

707
01:05:13,484 --> 01:05:15,277
No to ti vychází moc dobře.

708
01:05:20,824 --> 01:05:22,785
Jak se cítíš, Harry?

709
01:05:25,663 --> 01:05:28,832
Když vidíš Deana s Ginny?

710
01:05:33,963 --> 01:05:35,422
já vím.

711
01:05:36,507 --> 01:05:38,634
Vidím, jak se na ni díváš.

712
01:05:39,385 --> 01:05:41,011
Jsi můj nejlepší přítel.

713
01:05:53,357 --> 01:05:55,567
Myslím, že toto místo je zaneprázdněné.

714
01:05:57,361 --> 01:05:58,737
A co ptáci?

715
01:06:02,157 --> 01:06:03,867
<i>Oppugno.</i>

716
01:06:31,895 --> 01:06:33,606
Připadá mi to tak.

717
01:07:13,312 --> 01:07:16,315
Podívej, nemůžu si pomoct
že je tak úzkostná.

718
01:07:16,523 --> 01:07:21,570
Co Lav a já máme, no,
Řeknu jen, že nemůžeme přestat.

719
01:07:21,779 --> 01:07:23,155
Je to chemie.

720
01:07:23,364 --> 01:07:27,660
Vydrží to? kdo ví?
Jde o to, že jsem svobodný.

721
01:07:27,868 --> 01:07:30,704
<i>Máš veškerou svobodu
líbat koho chceš.</i>

722
01:07:30,871 --> 01:07:33,249
Opravdu mi na tom záleží velmi málo.

723
01:07:33,457 --> 01:07:37,294
Kdybych měl dojem, že pojedeme
společně na Slughornův vánoční večírek?

724
01:07:37,461 --> 01:07:38,921
Ano.

725
01:07:39,129 --> 01:07:43,509
Nyní, vzhledem k okolnostem,
Musel jsem udělat jiné plány.

726
01:07:43,717 --> 01:07:47,054
-Ano?
- Ano. Proč?

727
01:07:47,263 --> 01:07:50,849
Jen jsem si to myslel, protože ani jeden z nás
Mohl jsem jít s kým jsem chtěl...

728
01:07:51,058 --> 01:07:53,269
...měli bychom jít spolu, jako přátelé.

729
01:07:53,435 --> 01:07:55,104
Proč mě to nenapadlo?

730
01:07:55,237 --> 01:07:56,822
s kým půjdeš?

731
01:07:57,447 --> 01:07:58,740
Je to překvapení.

732
01:07:58,949 --> 01:08:03,120
Každopádně se o tebe musíme bát.
Nemůžeš si vzít jen tak někoho.

733
01:08:03,745 --> 01:08:05,622
Vidíš támhle tu holku?

734
01:08:07,249 --> 01:08:11,962
To je Romilda Vaneová. Zřejmě se snaží
očarovat tě lektvarem lásky.

735
01:08:12,129 --> 01:08:13,589
Opravdu?

736
01:08:14,590 --> 01:08:18,010
Hej! Má pouze zájem
protože věří, že jsi Vyvolený.

737
01:08:18,218 --> 01:08:19,928
Ale já jsem Vyvolený.

738
01:08:20,095 --> 01:08:22,931
No, promiň. Jen jsem si dělal srandu.

739
01:08:24,975 --> 01:08:26,435
Pozvu někoho, koho mám rád.

740
01:08:27,227 --> 01:08:28,770
Někdo skvělý.

741
01:08:38,530 --> 01:08:41,533
Nikdy jsem v této části hradu nebyl.

742
01:08:41,742 --> 01:08:44,995
Aspoň se neprobudí.
Jsem náměsíčný.

743
01:08:45,162 --> 01:08:47,623
Proto chodím spát v botách.

744
01:09:18,862 --> 01:09:21,865
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

745
01:09:34,378 --> 01:09:37,130
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

746
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

747
01:09:56,005 --> 01:09:57,381
drink?

748
01:09:58,340 --> 01:09:59,633
Neville.

749
01:09:59,842 --> 01:10:01,302
Do Klubu eminencí nevstoupil.

750
01:10:01,468 --> 01:10:04,555
I když, tohle je fajn. Má Belby
rozdávání ručníků v koupelně.

751
01:10:04,763 --> 01:10:07,516
- Dobře, jsem v pořádku, příteli. Děkuju.
- Dobře.

752
01:10:17,985 --> 01:10:20,904
Hermiono. co to děláš?
a co se ti stalo?

753
01:10:21,113 --> 01:10:26,410
Prostě jsem utekl. to znamená,
Nechal jsem Cormaka pod jmelím.

754
01:10:26,577 --> 01:10:29,580
Cormac? Pozvali jste ho?

755
01:10:29,788 --> 01:10:32,249
Myslel jsem, že to je ono
Rona by to trápilo ještě víc.

756
01:10:33,125 --> 01:10:35,085
<i>Děkuji. Pak si s tebou promluvím.</i>

757
01:10:35,294 --> 01:10:38,297
Má více chapadel
než rostlina Snarfalump.

758
01:10:38,464 --> 01:10:40,591
- Syrové dračí maso?
- Není mi dobře. Děkuju.

759
01:10:40,799 --> 01:10:43,469
Lepší takhle.
Nechají ve vás příšerný dech.

760
01:10:43,636 --> 01:10:45,429
Přemýšlím o tom...

761
01:10:45,638 --> 01:10:47,598
Mohlo by to udržet Cormaka pryč.

762
01:10:47,973 --> 01:10:49,850
Bože, je to tady.

763
01:10:53,437 --> 01:10:56,273
Myslím, že právě odešel
doladit svůj make-up.

764
01:10:56,482 --> 01:10:58,525
Vaše kamarádka je malá holčička
nepolapitelný darebák.

765
01:10:58,734 --> 01:11:00,527
Taky se rád staráš o svá ústa, že?

766
01:11:00,653 --> 01:11:02,196
- Ano.
- Ano.

767
01:11:04,490 --> 01:11:06,450
Mimochodem, co jím?

768
01:11:07,660 --> 01:11:09,286
Dračí varlata.

769
01:11:20,506 --> 01:11:23,592
Právě jsi vyhrál
jeden měsíc vězení, McLaggene.

770
01:11:23,801 --> 01:11:27,638
Ne tak rychle, Pottere.

771
01:11:29,223 --> 01:11:32,309
Pane, opravdu věřím, že musím
vrátit se na párty. Můj partner...

772
01:11:32,518 --> 01:11:36,397
Určitě se dá přežít
pár minut bez vaší přítomnosti.

773
01:11:36,605 --> 01:11:38,816
Navíc si jen přeji
poslat vám zprávu.

774
01:11:39,483 --> 01:11:41,694
- Zpráva?
- Od profesora Brumbála.

775
01:11:41,902 --> 01:11:45,572
Požádal mě, abych tě pozdravil,
a doufám, že si dovolenou užijete.

776
01:11:45,739 --> 01:11:47,283
Vidíš...

777
01:11:47,449 --> 01:11:52,955
...jeli na výlet a už se nevrátí
do zahájení vyučování.

778
01:11:53,163 --> 01:11:54,707
Kam jste vyrazili na výlet?

779
01:12:02,840 --> 01:12:04,717
Dej ze mě ruce pryč, ty špinavý moták!

780
01:12:05,843 --> 01:12:07,553
<i>Profesor Slughorn, pane.</i>

781
01:12:07,720 --> 01:12:12,016
Právě jsem objevil toho chlapa
flákat se v chodbě v patře.

782
01:12:12,224 --> 01:12:14,268
Tvrdí, že byl pozván na svůj večírek.

783
01:12:14,435 --> 01:12:16,520
To je v pořádku, to je v pořádku.
Snažil jsem se vplížit dovnitř.

784
01:12:16,709 --> 01:12:17,551
šťastný?

785
01:12:17,751 --> 01:12:21,588
Doprovodím ho ven.

786
01:12:24,383 --> 01:12:28,053
Jistě, profesore.

787
01:12:31,681 --> 01:12:34,934
To je v pořádku, všichni,
pokračovat, pokračovat.

788
01:12:37,478 --> 01:12:41,941
<i>Možná očarovala Bell.
Možná ne. Co vám na tom záleží?</i>

789
01:12:42,108 --> 01:12:44,193
<i>Přísahal jsem, že tě ochráním.</i>

790
01:12:44,360 --> 01:12:47,697
<i>Složil jsem Nezlomnou přísahu.</i>

791
01:12:48,239 --> 01:12:50,366
<i>Nepotřebuji ochranu.</i>

792
01:12:50,574 --> 01:12:54,703
<i>Byl jsem k tomu vybrán.
Nad všemi ostatními. I.</i>

793
01:12:55,663 --> 01:12:59,166
<i>- A nezklamu tě.
- Máš strach, Draco.</i>

794
01:12:59,792 --> 01:13:03,670
<i>Snažíte se to skrýt, ale je to zřejmé.
Dovolte mi, abych vám pomohl.</i>

795
01:13:03,870 --> 01:13:05,339
<i>�Ne!</i>

796
01:13:05,672 --> 01:13:09,050
<i>Byl jsem vybrán.
Tohle je moje chvíle.</i>

797
01:13:21,521 --> 01:13:23,064
<i>"Nezlomná přísaha."</i>

798
01:13:23,272 --> 01:13:24,899
Jste si tím jistý?
Řekl to Snape?

799
01:13:25,066 --> 01:13:27,318
Jasně. Proč?

800
01:13:27,526 --> 01:13:30,988
No jde jen o to, že se nemůžete zlomit
Nezlomná přísaha.

801
01:13:31,197 --> 01:13:34,491
Zvědavě jsem si uvědomil
z toho já sám.

802
01:13:35,034 --> 01:13:36,744
Ty tomu nerozumíš.

803
01:13:37,411 --> 01:13:38,454
Sakra.

804
01:14:06,272 --> 01:14:08,190
chybíš mi.

805
01:14:09,942 --> 01:14:11,485
Okouzlující.

806
01:14:11,652 --> 01:14:14,905
Jediné, co chce, je políbit mě.
Začínají mi praskat rty. Podívejte.

807
01:14:15,114 --> 01:14:17,282
Věřím tvému ​​slovu.

808
01:14:27,417 --> 01:14:32,339
Tak co se děje? Co se stane, když
Porušujete Neporušitelnou přísahu?

809
01:14:32,922 --> 01:14:34,632
zemřeš.

810
01:14:39,220 --> 01:14:41,055
<i>Počkejte, pudink je stále tady.</i>

811
01:14:42,348 --> 01:14:45,560
<i>�Voldemort si vybral
k Dracovi Malfoyovi na misi?</i>

812
01:14:45,643 --> 01:14:46,686
Vím, že to zní šíleně.

813
01:14:46,727 --> 01:14:50,564
Napadlo vás, že Snape byl spravedlivý
předstírat, že nabízí pomoc Dracovi...

814
01:14:50,764 --> 01:14:52,900
...zjistit
co má za lubem?

815
01:14:53,067 --> 01:14:54,035
Není to tak, jak se zdálo.

816
01:14:54,235 --> 01:14:56,070
<i>Možná má Harry pravdu, Remusi.</i>

817
01:14:56,904 --> 01:14:58,530
Složit Neporušitelnou přísahu je...

818
01:14:58,697 --> 01:15:02,326
Jde o to, jestli věříš nebo ne
podle Brumbálova názoru.

819
01:15:02,367 --> 01:15:05,087
Brumbál věří Snapeovi,
tedy já taky.

820
01:15:05,287 --> 01:15:07,956
- Brumbál může dělat chyby.
- Jsi zaslepený nenávistí.

821
01:15:08,156 --> 01:15:10,000
- Nejsem.
- Ano, jsi.

822
01:15:11,751 --> 01:15:14,754
Lidé mizí,
Harry, denně.

823
01:15:14,921 --> 01:15:16,881
Můžeme jen vložit svou důvěru
v hrstce lidí.

824
01:15:17,048 --> 01:15:20,009
Začneme-li mezi sebou bojovat,
jsme odsouzeni.

825
01:15:44,449 --> 01:15:46,034
Otevři dokořán, jo.

826
01:15:47,661 --> 01:15:49,287
Ty mi nevěříš?

827
01:15:55,543 --> 01:15:56,628
Je to vynikající.

828
01:15:57,545 --> 01:16:00,381
<i>Ano, já jen... ano.</i>

829
01:16:07,138 --> 01:16:09,932
- Košíčky?
- Pro mě ne, ne.

830
01:16:21,860 --> 01:16:23,403
<i>Musíš Remusovi odpustit.</i>

831
01:16:23,654 --> 01:16:26,490
Jeho stav ho vyčerpává.

832
01:16:27,407 --> 01:16:29,451
Jste v pořádku, pane Weasley?

833
01:16:29,618 --> 01:16:32,162
Jsme sledováni,
my všichni.

834
01:16:32,329 --> 01:16:34,831
většinu dní,
Molly nevychází z domu.

835
01:16:35,665 --> 01:16:37,750
Nebylo to snadné.

836
01:16:39,752 --> 01:16:41,170
Dostal jsi mou sovu?

837
01:16:41,337 --> 01:16:43,423
<i>Ano, obdržel jsem to.</i>

838
01:16:44,924 --> 01:16:47,969
Pokud Brumbál cestuje, pak
To je zpráva pro ministerstvo...

839
01:16:48,135 --> 01:16:50,596
...ale možná je to takhle
Brumbál to preferuje.

840
01:16:51,305 --> 01:16:53,807
Co se týče Draca Malfoye...

841
01:16:54,433 --> 01:16:55,601
...ano trochu víc.

842
01:16:56,226 --> 01:16:59,271
- Pokračuj.
- Poslal jsem k Borginovi a Burkesovi agenta.

843
01:16:59,438 --> 01:17:01,773
Myslím, že podle toho, co jsi popsal...

844
01:17:01,940 --> 01:17:03,609
...než co ty a Ron
viděl v létě...

845
01:17:03,775 --> 01:17:07,279
...předmět, ve kterém Draco
má takový zájem...

846
01:17:07,446 --> 01:17:08,947
...je to průchozí skříň.

847
01:17:09,823 --> 01:17:11,116
Neprůhledná skříň?

848
01:17:11,283 --> 01:17:15,286
Byli v módě během prvního výstupu
k moci Voldemorta.

849
01:17:15,453 --> 01:17:18,414
Můžete vidět odvolání. V případě
že vás navštívili Smrtijedi...

850
01:17:18,581 --> 01:17:23,336
...člověk se prostě musel dostat dovnitř
a zmizí na hodinu nebo dvě.

851
01:17:23,961 --> 01:17:25,713
<i>Mohou vás přepravit
kdekoli.</i>

852
01:17:25,880 --> 01:17:29,258
<i>Klamavé gadgety,
velmi temperamentní.</i>

853
01:17:29,425 --> 01:17:32,344
co se mu stalo?
Ten u Borgina a Burkese?

854
01:17:32,511 --> 01:17:33,637
Nic.

855
01:17:34,471 --> 01:17:36,181
Pořád to tam je.

856
01:17:47,442 --> 01:17:48,452
<i>Bylo to vynikající, Molly, opravdu bylo.</i>

857
01:17:48,652 --> 01:17:49,861
<i>�Jsou v bezpečí
kdo nechce zůstat?</i>

858
01:17:50,570 --> 01:17:54,949
Ne, musíme jít. První noc
cyklu je vždy nejhorší.

859
01:17:55,366 --> 01:17:56,409
Remusi?

860
01:18:05,084 --> 01:18:06,627
Med.

861
01:18:14,927 --> 01:18:16,679
Šel Ron spát?

862
01:18:16,845 --> 01:18:19,681
Ještě ne. Ne.

863
01:18:21,475 --> 01:18:22,809
Tkaničky.

864
01:18:35,405 --> 01:18:37,282
Veselé Vánoce, Harry.

865
01:18:38,700 --> 01:18:40,243
Veselé Vánoce.

866
01:18:57,634 --> 01:18:59,803
-Harry, ne!
- Remusi!

867
01:19:09,855 --> 01:19:11,064
Ginny!

868
01:19:14,234 --> 01:19:18,905
<i>Zabil jsem Siriuse Blacka!
Zabil jsem Siriuse Blacka!</i>

869
01:19:19,322 --> 01:19:21,532
<i>Přijdeš mě chytit?</i>

870
01:19:22,658 --> 01:19:25,953
<i>�Harry, můžeš mě chytit?
Jdeš mě chytit?</i>

871
01:19:55,607 --> 01:19:56,983
Harry?

872
01:20:14,500 --> 01:20:15,876
<i>�Mdloby!</i>

873
01:20:39,023 --> 01:20:40,775
<i>�Harry!</i>

874
01:20:54,288 --> 01:20:55,456
Ginny!

875
01:21:25,067 --> 01:21:26,569
Molly.

876
01:21:48,507 --> 01:21:49,783
ZMIZENÍ POKRAČUJÍ
NA MINISTERSTVO

877
01:21:49,983 --> 01:21:51,259
<i>Je pro ně velmi snadné vás kontaktovat.</i>

878
01:21:51,426 --> 01:21:53,345
máš velké štěstí
že tě nezavraždili.

879
01:21:53,887 --> 01:21:55,638
musíte si uvědomit
Od koho jsi, Harry.

880
01:21:55,722 --> 01:21:58,266
Vím, kdo jsem, Hermiono,
dobře?

881
01:21:59,225 --> 01:22:00,393
promiň.

882
01:22:01,793 --> 01:22:03,733
Řekni mi, co řekl Arthur.

883
01:22:03,993 --> 01:22:06,893
Pokud je Brumbál pryč,
Pro ministerstvo je to novinka.

884
01:22:07,093 --> 01:22:08,093
Ale co třeba tohle:

885
01:22:08,293 --> 01:22:11,693
Té noci u Borgina a Burkese,
Draco zíral na prchající skříň.

886
01:22:11,900 --> 01:22:15,170
- Proč bych měl chtít prchavou skříň?
- Řekni mi to.

887
01:22:15,370 --> 01:22:20,493
- Draco vypadá jinak, že? Skoro nemocný.
-Kdo mohl poznat rozdíl?

888
01:22:20,803 --> 01:22:24,139
Lav, pojď. Samozřejmě
že to použiju.

889
01:22:24,306 --> 01:22:26,433
To je moje Ro-Ro.

890
01:22:28,477 --> 01:22:30,854
Promiňte, musím zvracet.

891
01:22:49,122 --> 01:22:51,416
<i>Rád bych to věděl
Odkud čerpáte informace?</i>

892
01:22:51,582 --> 01:22:53,042
<i>Jste lépe informováni
než polovina zaměstnanců.</i>

893
01:22:59,757 --> 01:23:01,300
pane...

894
01:23:01,759 --> 01:23:04,595
... je pravda, že
Profesor Merrythought odchází do důchodu?

895
01:23:04,762 --> 01:23:07,556
Pojď, Tome. Nemohl jsem ti to říct
I kdybych to věděl, že?

896
01:23:07,806 --> 01:23:11,977
Mimochodem, díky za ananas.
Měl jsi pravdu, je můj oblíbený.

897
01:23:12,561 --> 01:23:14,855
Ale jak jsi to věděl?

898
01:23:16,648 --> 01:23:18,233
Intuice.

899
01:23:22,404 --> 01:23:24,114
<i>Můj bože! Už je ta doba?</i>

900
01:23:24,280 --> 01:23:27,033
<i>Jděte pryč, chlapci, nebo profesor Dippet
Všechny nás dá do vazby.</i>

901
01:23:32,080 --> 01:23:35,917
Pospěš si, Tome. Nechceš
Vstáváte z postele v liché hodiny.

902
01:23:37,835 --> 01:23:39,920
- Máš něco na mysli, Tome?
- Ano, pane.

903
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
Vidíš, to mě nenapadlo
S kým jiným bych se mohl poradit?

904
01:23:45,009 --> 01:23:50,013
Ostatní učitelé,
No, nejsou jako ty.

905
01:23:50,389 --> 01:23:53,433
Mohli by to špatně pochopit.

906
01:23:53,600 --> 01:23:55,185
Pokračovat.

907
01:23:55,977 --> 01:23:58,271
Byl jsem v knihovně
druhou noc...

908
01:23:58,814 --> 01:24:01,024
...v sekci zakázané...

909
01:24:01,775 --> 01:24:05,320
...a četl něco zvláštního
o vzácném druhu magie.

910
01:24:06,237 --> 01:24:09,741
A myslel jsem si, že možná
mohl bys mi to upřesnit.

911
01:24:09,907 --> 01:24:12,702
Jmenuje se to podle toho, co jsem pochopil...

912
01:24:15,621 --> 01:24:16,789
promiňte?

913
01:24:16,956 --> 01:24:20,543
„O takových věcech nic nevím a
Kdybych něco věděl, taky bych ti to neřekl!

914
01:24:20,710 --> 01:24:24,588
Teď odsud okamžitě vypadni.
a možná už tě nikdy neuslyším zmínit se o nich!

915
01:24:28,467 --> 01:24:29,635
<i>�Zmatek?</i>

916
01:24:30,302 --> 01:24:31,803
To bych se divil
kdybys nebyl.

917
01:24:32,721 --> 01:24:35,474
No, já tomu nerozumím.
co se stalo?

918
01:24:35,640 --> 01:24:39,311
To je možná ta vzpomínka
to nejdůležitější, co jsem nasbíral.

919
01:24:39,644 --> 01:24:41,396
Je to také lež.

920
01:24:42,314 --> 01:24:44,107
Tato paměť byla změněna...

921
01:24:44,274 --> 01:24:46,322
... od stejné osoby
komu patří...

922
01:24:46,522 --> 01:24:48,570
...náš starý přítel,
Profesor Slughorn.

923
01:24:49,279 --> 01:24:51,280
Ale proč bych to měnil
vlastní paměť?

924
01:24:51,447 --> 01:24:54,325
- Mám podezření, že se za něj stydí.
- Proč?

925
01:24:54,492 --> 01:24:55,993
Proč vlastně?

926
01:24:56,786 --> 01:25:00,164
Požádal jsem vás, abyste se seznámili
Profesore Slughorn, a vy jste to udělal.

927
01:25:00,331 --> 01:25:03,959
Teď chci, abys ho k tomu přesvědčil
Ať vám dá pravou vzpomínku...

928
01:25:04,126 --> 01:25:05,669
...jakýmikoli prostředky, které máte k dispozici.

929
01:25:05,836 --> 01:25:07,796
Neznám vás tak dobře, pane.

930
01:25:12,259 --> 01:25:15,178
Tato vzpomínka je vším.

931
01:25:15,679 --> 01:25:17,681
Bez toho jsme slepí.

932
01:25:18,181 --> 01:25:21,810
Bez něj necháme osudu
našeho světa svému osudu.

933
01:25:23,853 --> 01:25:25,688
Nemáte žádnou alternativu.

934
01:25:26,898 --> 01:25:28,900
Nesmíte selhat.

935
01:25:36,991 --> 01:25:39,327
<i>Takže doporučuji
ať si přečtou...</i>

936
01:25:39,493 --> 01:25:40,953
<i>...kapitola protijedů.</i>

937
01:25:41,120 --> 01:25:44,874
Řeknu vám více o bezoárech v
další třída No, můžeš odejít.

938
01:25:45,040 --> 01:25:47,543
Alys, nezapomeň na svůj krysí ocas.

939
01:25:54,341 --> 01:25:56,802
Jestli je princ lektvarů
osobně.

940
01:25:56,968 --> 01:25:58,887
Čemu vděčím za toto potěšení?

941
01:26:00,055 --> 01:26:02,140
Pane, přemýšlel jsem, jestli můžu
zeptej se ho na něco

942
01:26:02,307 --> 01:26:04,559
Otázka, milý chlapče,
ptá se.

943
01:26:04,726 --> 01:26:07,729
Onehdy jsem byl v knihovně,
v sekci zakázané...

944
01:26:07,896 --> 01:26:11,566
...přečetl si něco zvláštního
o vzácném druhu magie.

945
01:26:12,900 --> 01:26:15,570
Ano. A co to bylo za zvláštní kouzlo?

946
01:26:15,736 --> 01:26:19,073
No, já nevím. Nemůžu
jméno si zapamatujte přesně.

947
01:26:19,240 --> 01:26:21,575
Nechalo mě to přemýšlet,
Existuje nějaké kouzlo...

948
01:26:21,775 --> 01:26:23,577
...že nás nesmí učit?

949
01:26:25,579 --> 01:26:26,914
Jsem profesor lektvarů, Harry.

950
01:26:27,081 --> 01:26:29,917
Myslím, že tvá otázka by měla
přineste to profesoru Snapeovi.

951
01:26:30,083 --> 01:26:32,002
ano...

952
01:26:32,169 --> 01:26:34,671
On a já se k sobě nehodíme
přesně v pořádku, pane.

953
01:26:34,838 --> 01:26:36,631
Co chci říct je...

954
01:26:37,466 --> 01:26:39,259
...no, není jako ty.

955
01:26:39,926 --> 01:26:41,761
Mohl to špatně pochopit.

956
01:26:43,054 --> 01:26:46,891
Ano. Bez temnoty nemůže být světlo.

957
01:26:47,058 --> 01:26:51,104
To se děje s magií. já vždycky
Snažím se žít ve světle.

958
01:26:51,729 --> 01:26:53,398
Navrhuji, abyste udělali totéž.

959
01:26:53,773 --> 01:26:56,776
 �To řekl Tomu Riddleovi,
Kdy se přišel ptát?

960
01:27:03,741 --> 01:27:06,785
Brumbál ti to řekl
Udělal bys to, ne?

961
01:27:08,787 --> 01:27:10,414
Není to pravda?

962
01:27:17,796 --> 01:27:19,089
Ano?

963
01:27:19,464 --> 01:27:21,591
To jsi ty, Pottere.

964
01:27:21,758 --> 01:27:24,135
Omlouvám se, jsem zaneprázdněn
v tuto chvíli.

965
01:27:31,535 --> 01:27:34,035
Opravdu jsi doufal?
přistup ke Sluggymu a zeptej se ho...

966
01:27:34,235 --> 01:27:36,935
...odhalit jeho tajemství
temnější a hlubší?

967
01:27:38,535 --> 01:27:42,135
Upřímně, někdy přemýšlím
Prorok by vám měl říkat „Blázen“.

968
01:27:42,535 --> 01:27:43,635
Dobrý.

969
01:27:44,835 --> 01:27:47,035
Budete ho muset přesvědčit
nějak.

970
01:27:47,535 --> 01:27:49,835
Nyní jste to udělali
ještě obtížnější.

971
01:27:51,735 --> 01:27:53,435
Jdu spát.

972
01:27:59,135 --> 01:28:02,935
Hermiono, myslím, že Malfoy
opouští hrad.

973
01:28:03,435 --> 01:28:07,235
viděl jsem to.
Občas zmizí z mapy.

974
01:28:07,435 --> 01:28:11,335
Nemožné. nikdo nemůže odejít
hradu v těchto dnech.

975
01:28:11,535 --> 01:28:13,135
Mapa je špatně.

976
01:28:13,635 --> 01:28:15,635
Mapa se nikdy nemýlí.

977
01:28:19,335 --> 01:28:21,535
Dobrou noc, Harry.

978
01:28:33,839 --> 01:28:37,635
Je to krásné, že? Měsíc

979
01:28:38,635 --> 01:28:40,054
<i>Božské.</i>

980
01:28:40,721 --> 01:28:43,015
Rozhodli jste se něco v noci sníst, že?

981
01:28:43,932 --> 01:28:47,519
Krabice byla na vaší posteli.
Jen mě napadlo, že jeden zkusím.

982
01:28:47,686 --> 01:28:48,729
<i>Nebo 20.</i>

983
01:28:49,479 --> 01:28:50,814
Nemůžu na ni přestat myslet, Harry.

984
01:28:51,398 --> 01:28:53,400
Upřímně, pomyslel jsem si
to tě trápilo.

985
01:28:53,566 --> 01:28:55,902
Nikdy mě nemohla obtěžovat.

986
01:28:57,695 --> 01:28:59,239
Myslím, že ji miluji.

987
01:29:02,825 --> 01:29:05,119
Dobré, skvělé.

988
01:29:08,956 --> 01:29:10,583
Myslíš, že bude vědět, že existuji?

989
01:29:10,750 --> 01:29:13,252
To doufám. Byli
líbání po dobu tří měsíců.

990
01:29:13,419 --> 01:29:16,380
Líbání? o kom to mluvíš?

991
01:29:17,298 --> 01:29:18,549
o kom to mluvíš?

992
01:29:19,299 --> 01:29:22,928
Romilda, samozřejmě. Romilda Vaneová.

993
01:29:23,095 --> 01:29:24,596
Dobře, velmi vtipné.

994
01:29:27,724 --> 01:29:31,520
- Proč to bylo?
- Nedělám si legraci! Jsem do ní zamilovaný!

995
01:29:31,561 --> 01:29:34,439
No, jsi do ní zamilovaný.
Viděl jsi ji někdy?

996
01:29:35,398 --> 01:29:38,359
Ne. Mohl bys mi ji představit?

997
01:30:00,047 --> 01:30:04,801
Pojď, Rone. Jdu vám představit
k Romildě Vaneové.

998
01:30:15,562 --> 01:30:19,232
Promiňte, pane. Neobtěžoval bych ho
kdyby nešlo o něco velmi důležitého.

999
01:30:20,108 --> 01:30:21,526
<i>�Kde je Romilda?</i>

1000
01:30:21,693 --> 01:30:23,653
Co se stane s Wenbym?

1001
01:30:24,153 --> 01:30:25,988
<i>Velmi silný lektvar lásky.</i>

1002
01:30:26,155 --> 01:30:28,532
<i>Velmi dobře. bude to lepší
že ho přinutíte vstoupit.</i>

1003
01:30:28,699 --> 01:30:31,994
<i>Myslel bych si, že se dokážeš připravit
rychle to naprav, Harry.</i>

1004
01:30:32,161 --> 01:30:35,080
No, myslel jsem, že je to potřeba
Od někoho s větší praxí, pane.

1005
01:30:35,247 --> 01:30:38,334
Ahoj drahá.
Dáš si drink?

1006
01:30:38,500 --> 01:30:40,169
Možná máš pravdu.

1007
01:30:44,673 --> 01:30:46,341
<i>Mimochodem, omlouvám se, profesore...</i>

1008
01:30:46,591 --> 01:30:49,886
...pro dnešek dříve,
naše nedorozumění.

1009
01:30:50,262 --> 01:30:54,641
Není důvod. je zapomenuto,
víš Opravit?

1010
01:30:54,808 --> 01:30:57,727
Asi jsi z toho unavená,
po tolika letech.

1011
01:30:57,894 --> 01:31:00,438
Ze všech otázek
o Voldemortovi.

1012
01:31:00,647 --> 01:31:02,482
Nepoužívejte to jméno.

1013
01:31:10,197 --> 01:31:12,283
<i>Tady máš, chlapče.
Na dno.</i>

1014
01:31:12,450 --> 01:31:13,292
co to je?

1015
01:31:13,492 --> 01:31:15,578
<i>Tonikum na nervy.</i>

1016
01:31:30,091 --> 01:31:32,385
- Co se mi stalo?
- Lektvar lásky.

1017
01:31:32,552 --> 01:31:34,679
A velmi silný.

1018
01:31:35,263 --> 01:31:36,439
Cítím se opravdu špatně.

1019
01:31:36,639 --> 01:31:38,892
<i>Potřebujete něco, co vám zvedne náladu.</i>

1020
01:31:39,058 --> 01:31:42,779
<i>Mám máslové pivo,
víno, dubová medovina.</i>

1021
01:31:42,979 --> 01:31:47,233
<i>Měl jsem s tím jiné úmysly, ale
Myslím, že vzhledem k okolnostem...</i>

1022
01:31:49,527 --> 01:31:51,237
Tady to máš, Pottere.

1023
01:31:51,404 --> 01:31:52,905
Na celý život!

1024
01:31:57,701 --> 01:31:58,744
<i>Rone.</i>

1025
01:32:01,205 --> 01:32:04,666
<i>Rone. Profesore, udělejte něco.</i>

1026
01:32:05,751 --> 01:32:07,377
<i>Nerozumím.</i>

1027
01:32:17,804 --> 01:32:18,847
BEZOARS

1028
01:32:23,768 --> 01:32:25,561
<i>No tak, Rone, dýchej.</i>

1029
01:32:47,791 --> 01:32:50,627
Tyhle dívky mě zabijí.

1030
01:33:01,638 --> 01:33:05,016
Byla to rychlá reakce, Harry,
pomocí bezoáru.

1031
01:33:05,183 --> 01:33:07,560
Musíte být velmi hrdí
vašeho studenta, Horáce.

1032
01:33:08,978 --> 01:33:11,147
Ano, velmi hrdý.

1033
01:33:11,313 --> 01:33:14,066
Myslím, že se shodneme,
Potterovy činy byly hrdinské.

1034
01:33:14,233 --> 01:33:18,237
otázka je,
Proč byly nutné?

1035
01:33:18,404 --> 01:33:20,155
<i>�Proč vlastně?</i>

1036
01:33:20,322 --> 01:33:22,324
Zdá se, že je to dar, Horáci.

1037
01:33:22,658 --> 01:33:25,494
Nepamatuješ si, kdo ti dal
tato láhev?

1038
01:33:25,661 --> 01:33:29,581
Ten, který má velmi jemné doteky
lékořice a třešeň...

1039
01:33:29,790 --> 01:33:32,250
...když není kontaminovaný
s jedem.

1040
01:33:32,417 --> 01:33:35,545
<i>Vlastně jsem měl
úmysl dát to pryč.</i>

1041
01:33:35,712 --> 01:33:37,088
Kdo, můžu se zeptat?

1042
01:33:38,923 --> 01:33:41,092
Pro vás, pane řediteli.

1043
01:33:43,428 --> 01:33:44,512
<i>�Kde to je?</i>

1044
01:33:44,679 --> 01:33:48,808
Kde je moje Ro-Ro?
Ptal ses na mě?

1045
01:33:51,852 --> 01:33:53,521
co tu dělá?

1046
01:33:53,687 --> 01:33:55,940
Mohl bych vám položit stejnou otázku.

1047
01:33:56,106 --> 01:33:58,359
Ukázalo se, že jsem jeho přítelkyně.

1048
01:33:58,525 --> 01:34:01,278
Náhodou jsem její... přítel.

1049
01:34:01,445 --> 01:34:05,657
Nerozesměj mě.
Nemluvili už týdny.

1050
01:34:06,450 --> 01:34:09,411
Předpokládám, že chcete uzavřít mír
Teď, když vám to přijde tak zajímavé.

1051
01:34:09,494 --> 01:34:13,206
Byl otrávený, hlupáku!

1052
01:34:13,373 --> 01:34:16,209
A abyste věděli,
Vždy jsem to považoval za zajímavé.

1053
01:34:18,920 --> 01:34:22,924
Vidíš to? Cítí mou přítomnost.

1054
01:34:23,091 --> 01:34:26,385
Neboj se, Ro-Ro.
Tady jsem.

1055
01:34:27,053 --> 01:34:28,888
Tady jsem.

1056
01:34:34,727 --> 01:34:37,938
<i>Hermiona</i>

1057
01:34:41,984 --> 01:34:43,986
Hermiono.

1058
01:34:44,736 --> 01:34:46,989
<i>Hermiona.</i>

1059
01:34:54,579 --> 01:34:58,500
Být mladý a cítit lásku
tak hluboko.

1060
01:34:58,833 --> 01:35:01,169
Dobře, pojďte všichni ven.

1061
01:35:01,336 --> 01:35:03,963
O pana Weasleyho je velmi dobře postaráno.

1062
01:35:08,217 --> 01:35:10,761
Už je na čase, nemyslíte?

1063
01:35:13,431 --> 01:35:15,015
Děkuju.

1064
01:35:17,935 --> 01:35:19,770
Drž hubu.

1065
01:37:32,063 --> 01:37:35,817
Dost, Rone.
Děláte sníh.

1066
01:37:40,321 --> 01:37:42,991
řekni mi to znovu
jak se rozešel s Lavender.

1067
01:37:43,825 --> 01:37:46,661
<i>No...</i>

1068
01:37:46,828 --> 01:37:49,830
...šla vás navštívit do nemocnice.

1069
01:37:50,706 --> 01:37:53,084
A ty jsi mluvil.

1070
01:37:54,710 --> 01:37:58,797
Myslím, že to nebyl rozhovor
zvláště dlouhé.

1071
01:37:58,964 --> 01:38:02,259
Nechápejte mě špatně, ale mám
velmi se bojí, že mě zastřelí.

1072
01:38:02,426 --> 01:38:04,761
Zdá se, že je trochu naštvaná.

1073
01:38:11,268 --> 01:38:14,771
Ano, je, že?

1074
01:38:16,398 --> 01:38:21,444
Říkáš, že si nic nepamatuješ
z té noci?

1075
01:38:21,611 --> 01:38:24,614
vůbec nic?

1076
01:38:24,781 --> 01:38:26,616
Něco tu je.

1077
01:38:30,119 --> 01:38:34,582
Ale to je nemožné.
Měl jsem halucinace, že?

1078
01:38:36,083 --> 01:38:39,294
Ano, samozřejmě. "Halucinace."

1079
01:38:43,799 --> 01:38:45,550
SECTUMSEPRA - PRO NEPŘÁTELE

1080
01:38:46,551 --> 01:38:47,803
<i>Harry.</i>

1081
01:38:49,262 --> 01:38:50,430
Tady je Katie.

1082
01:38:52,390 --> 01:38:54,017
Katie Bellová.

1083
01:39:01,691 --> 01:39:04,068
Katie. Jak se máte?

1084
01:39:04,736 --> 01:39:09,240
Vím, že se zeptáš, Harry,
ale nevím, kdo mě očaroval.

1085
01:39:10,866 --> 01:39:14,411
abych řekl pravdu,
Snažil jsem se vzpomenout si.

1086
01:39:14,829 --> 01:39:18,248
Ale nemůžu.

1087
01:39:31,511 --> 01:39:32,846
Katie?

1088
01:40:15,303 --> 01:40:19,390
<i>Vím, co jsi udělal, Malfoyi.
Seslal jsi na ni kouzlo, že?</i>

1089
01:40:49,753 --> 01:40:51,755
<i>�Sectumsempra!</i>

1090
01:41:38,716 --> 01:41:41,636
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1091
01:41:43,304 --> 01:41:46,140
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1092
01:41:48,434 --> 01:41:51,312
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1093
01:42:12,415 --> 01:42:15,960
Musíte se toho zbavit. Dnes.

1094
01:42:20,840 --> 01:42:22,467
Vezmi mě za ruku.

1095
01:42:38,440 --> 01:42:40,359
Víceúčelová místnost.

1096
01:42:46,823 --> 01:42:49,451
<i>Musíme se schovat
kniha Princ dvojí krve...</i>

1097
01:42:49,618 --> 01:42:53,288
<i>...kde to nikdo nemůže najít,
včetně vás.</i>

1098
01:43:01,671 --> 01:43:03,131
- Co to bylo?
- Co to bylo?

1099
01:43:29,239 --> 01:43:30,574
Vidět?

1100
01:43:31,116 --> 01:43:33,159
Nikdy nevíte, co zde najdete.

1101
01:43:52,303 --> 01:43:56,223
Dobře, zavři oči.
Tak nebudete v pokušení.

1102
01:44:00,060 --> 01:44:01,770
Zavřete oči.

1103
01:44:28,462 --> 01:44:31,340
I toto lze skrýt
tady, jestli chceš.

1104
01:44:45,979 --> 01:44:48,357
Takže jste to udělali vy a Ginny?

1105
01:44:48,523 --> 01:44:49,691
Co?

1106
01:44:49,858 --> 01:44:51,943
Víš, schovej knihu.

1107
01:44:52,986 --> 01:44:54,029
Ano.

1108
01:44:56,906 --> 01:44:59,450
Jaká věc! Ano.

1109
01:44:59,659 --> 01:45:02,453
Myslím, že se Slughornem stále nemám štěstí.

1110
01:45:04,497 --> 01:45:05,832
Štěstí.

1111
01:45:06,874 --> 01:45:10,211
To znamená. Jediná věc, kterou potřebuji
Je to trochu štěstí.

1112
01:45:28,353 --> 01:45:31,565
<i>Řekněte mi, jak se cítíte?</i>

1113
01:45:31,731 --> 01:45:33,358
Výborně.

1114
01:45:34,526 --> 01:45:36,528
Opravdu vynikající.

1115
01:45:39,280 --> 01:45:40,865
Pamatujte...

1116
01:45:41,199 --> 01:45:42,950
...Slughorn obvykle jí brzy...

1117
01:45:43,117 --> 01:45:46,120
...projděte se
a poté se vrátí do své kanceláře.

1118
01:45:46,287 --> 01:45:47,788
Dobrý.

1119
01:45:48,206 --> 01:45:50,374
- Jdu za Hagridem.
- Cože?

1120
01:45:50,541 --> 01:45:53,210
Ne, Harry, musíš si jít promluvit
s Slughornem.

1121
01:45:54,795 --> 01:45:57,339
- Máme plán.
<i>-Já vím...</i>

1122
01:45:57,548 --> 01:45:59,633
...ale mám dobrý pocit
o Hagridovi.

1123
01:45:59,800 --> 01:46:03,554
Cítím, že tam bych měl být
dnes večer Víš co myslím?

1124
01:46:04,429 --> 01:46:06,682
- Ne.
- No, věř mi. Vím, co dělám.

1125
01:46:06,848 --> 01:46:09,017
Nebo spíše Felix to ví.

1126
01:46:10,143 --> 01:46:11,645
Ahoj!

1127
01:46:42,257 --> 01:46:43,967
Merlinovy ​​vousy, Harry!

1128
01:46:44,134 --> 01:46:48,263
Promiňte, pane. měl bych
oznámil. Odkašlu, odkašlu.

1129
01:46:48,430 --> 01:46:50,390
Asi ses bál
že to byla profesorka Sproutová.

1130
01:46:50,557 --> 01:46:53,977
Ano, mimochodem, tak to bylo.
Co tě přimělo si to myslet?

1131
01:46:54,144 --> 01:46:56,229
No, vaše chování, pane.

1132
01:46:56,396 --> 01:46:59,190
Plížil jsem se kolem
a lekl se, když mě uviděl.

1133
01:46:59,357 --> 01:47:02,944
Jsou to listy Tentcula, pane?
Jsou velmi cenné, že?

1134
01:47:03,111 --> 01:47:05,446
40 galeonů na list
příslušnému kupujícímu.

1135
01:47:05,613 --> 01:47:09,116
Ne, že bych o takovém věděl
transakce, ale člověk slyší fámy.

1136
01:47:09,283 --> 01:47:13,037
Můj zájem je čistě akademický,
samozřejmě.

1137
01:47:13,245 --> 01:47:16,540
Osobně tyto rostliny říkají
že mě vždycky vyděsí.

1138
01:47:19,793 --> 01:47:21,962
<i>Jak ses dostal z hradu, Harry?</i>

1139
01:47:22,129 --> 01:47:23,630
<i>Předními dveřmi, pane.</i>

1140
01:47:23,797 --> 01:47:25,966
Půjdu za Hagridem.
Je to velmi drahý přítel...

1141
01:47:26,133 --> 01:47:27,843
...a chtěl jsem to navštívit.

1142
01:47:28,010 --> 01:47:30,303
Takže pokud vám to nevadí,
už půjdu.

1143
01:47:31,096 --> 01:47:32,722
Harry!

1144
01:47:33,556 --> 01:47:36,017
- Pane?
- Už se stmívá.

1145
01:47:36,184 --> 01:47:37,977
Nepochybně pochopíte
Nemůžu ti dovolit...

1146
01:47:38,177 --> 01:47:39,646
...že se touláš sám, tam venku.

1147
01:47:39,812 --> 01:47:42,357
Dobře. Pak pojďte se mnou, pane.

1148
01:47:47,737 --> 01:47:51,115
<i>�Harry, musím na tom trvat
až se ke mně vrátíš...</i>

1149
01:47:51,315 --> 01:47:52,867
<i>...do hradu, okamžitě!</i>

1150
01:47:53,033 --> 01:47:56,287
<i>To by bylo kontraproduktivní, pane.</i>

1151
01:47:57,621 --> 01:47:59,748
A proč to říkáš?

1152
01:48:00,833 --> 01:48:02,417
Žádný nápad.

1153
01:48:09,174 --> 01:48:10,592
Horace.

1154
01:48:11,218 --> 01:48:16,514
U Merlinových vousů.
Je to skutečný obří pavouk?

1155
01:48:17,098 --> 01:48:19,184
Mrtvý, myslím, pane.

1156
01:48:19,976 --> 01:48:21,519
Dobrý bože.

1157
01:48:22,145 --> 01:48:25,231
Drahý příteli, jak jsi dopadl?
zabít ji?

1158
01:48:25,523 --> 01:48:28,985
Zabít ji? He was an old friend.

1159
01:48:29,151 --> 01:48:33,364
- Je mi to tak líto, já ne...
- Neboj se, nejsi sám.

1160
01:48:33,864 --> 01:48:37,326
Pavouci jsou stvoření
seriously misunderstood.

1161
01:48:37,493 --> 01:48:39,703
Jsou to oči, myslím.
Některé zmást.

1162
01:48:40,120 --> 01:48:42,081
O pinzetě nemluvě.

1163
01:48:46,376 --> 01:48:48,336
Ano, to také, počítám.

1164
01:48:49,046 --> 01:48:52,424
Hagride, to poslední, co chci
is being indiscreet...

1165
01:48:52,591 --> 01:48:56,678
...ale akromantulární jed
It's very strange.

1166
01:48:56,845 --> 01:48:59,055
Dovolili byste mi extrahovat
jednu sklenici nebo dvě?

1167
01:48:59,222 --> 01:49:01,849
čistě pro akademické účely,
rozumíš.

1168
01:49:02,016 --> 01:49:04,936
No, myslím, že ti to nepomůže.
teď hodně, jo

1169
01:49:05,103 --> 01:49:06,312
Přesně moje myšlenky.

1170
01:49:06,479 --> 01:49:12,735
Vždy mám s sebou lahvičku nebo dvě
pro příležitosti jako je tato.

1171
01:49:13,235 --> 01:49:18,240
Zvyk starého mistra
Lektvary, víš.

1172
01:49:18,907 --> 01:49:21,368
Měl jsem to vidět v dobách největší slávy.

1173
01:49:21,535 --> 01:49:25,205
Bylo to velkolepé. Prostě velkolepé.

1174
01:49:37,926 --> 01:49:41,137
- Chcete, abych řekl pár slov?
- Ano.

1175
01:49:41,387 --> 01:49:42,930
Asi měl rodinu?

1176
01:49:43,097 --> 01:49:44,599
Ano.

1177
01:49:49,937 --> 01:49:51,439
sbohem...

1178
01:49:51,605 --> 01:49:53,482
Aragog.

1179
01:49:57,987 --> 01:50:00,906
Sbohem, Aragogu...

1180
01:50:01,281 --> 01:50:03,951
...král pavoukovců.

1181
01:50:04,785 --> 01:50:07,329
Vaše tělo se rozpadne...

1182
01:50:08,622 --> 01:50:11,458
...ale tvůj duch bude žít dál.

1183
01:50:12,167 --> 01:50:18,423
<i>A kéž vaši lidští přátelé najdou útěchu
za ztrátu, kterou utrpěli.</i>

1184
01:50:33,979 --> 01:50:35,281
Měl jsem to od té doby, co jsem byl ve vajíčku.

1185
01:50:35,481 --> 01:50:37,608
Když se vylíhlo
Byl to malý brouk.

1186
01:50:37,775 --> 01:50:41,487
Ne větší než pekinéz.
A Pekingese, imagine.

1187
01:50:41,653 --> 01:50:46,825
Jak sladké. Jednou jsem měl rybu. Františka.
Byl mi velmi drahý.

1188
01:50:46,992 --> 01:50:52,164
Jednoho odpoledne jsem sešel po schodech dolů
a zmizel.

1189
01:50:54,082 --> 01:50:57,293
- Je to velmi zvláštní, že?
- Je, ne?

1190
01:50:57,460 --> 01:51:01,172
Ale takový je asi život.

1191
01:51:01,339 --> 01:51:06,677
Projdete tím a najednou...

1192
01:51:25,070 --> 01:51:28,198
It was a student who
He gave me Francis.

1193
01:51:29,199 --> 01:51:33,495
Jednoho jarního odpoledne jsem objevil
a bowl on my desk...

1194
01:51:34,412 --> 01:51:37,373
...jen pár centimetrů
of clean water in it.

1195
01:51:38,166 --> 01:51:41,711
A plovoucí na hladině,
byl tam okvětní lístek.

1196
01:51:43,254 --> 01:51:45,715
When I looked, it sank.

1197
01:51:47,216 --> 01:51:50,052
Těsně před dosažením dna...

1198
01:51:50,219 --> 01:51:51,679
...was transformed...

1199
01:51:53,055 --> 01:51:54,890
<i>...v malé rybě.</i>

1200
01:51:56,559 --> 01:51:58,686
<i>Byla to krásná magie.</i>

1201
01:51:59,687 --> 01:52:01,939
Amazing to behold.

1202
01:52:04,566 --> 01:52:07,319
Okvětní lístek pochází z šeříku.

1203
01:52:09,696 --> 01:52:10,739
Tvoje matka.

1204
01:52:12,782 --> 01:52:15,243
<i>Ten den, kdy jsem sešel ze schodů...</i>

1205
01:52:16,244 --> 01:52:18,538
<i>...ten den, kdy byla miska prázdná...</i>

1206
01:52:20,081 --> 01:52:22,250
...to byl den, kdy tvoje matka...

1207
01:52:26,254 --> 01:52:28,256
Vím, proč jsi tady.

1208
01:52:31,258 --> 01:52:33,260
Ale nemůžu ti pomoci.

1209
01:52:35,054 --> 01:52:36,764
Zničilo by mě to.

1210
01:52:40,476 --> 01:52:42,936
Víte, proč přežil, profesore?

1211
01:52:43,479 --> 01:52:45,314
Tu noc, kdy jsem to dostal?

1212
01:52:47,065 --> 01:52:48,692
Pro ni.

1213
01:52:49,609 --> 01:52:51,403
Protože se obětovala.

1214
01:52:51,820 --> 01:52:54,197
<i>Protože odmítl ustoupit.</i>

1215
01:52:54,364 --> 01:52:57,575
<i>Protože jeho láska byla mocnější
než Voldemort.</i>

1216
01:52:57,742 --> 01:53:01,454
- Neříkej jeho jméno.
- Nebojím se toho jména, profesore.

1217
01:53:02,288 --> 01:53:04,415
Něco ti řeknu.

1218
01:53:05,333 --> 01:53:08,294
Něco, co ostatní jen předpokládají.

1219
01:53:10,254 --> 01:53:11,756
Je to pravda.

1220
01:53:12,340 --> 01:53:13,591
Jsem Vyvolený.

1221
01:53:14,633 --> 01:53:16,844
<i>Jenom já to můžu zničit,
ale udělat to...</i>

1222
01:53:17,011 --> 01:53:20,514
<i>...potřebuji vědět, co Tom Riddle
Zeptal jsem se ho před lety v jeho kanceláři...</i>

1223
01:53:20,714 --> 01:53:22,850
<i>...a potřebuji vědět, co mu řekl.</i>

1224
01:53:23,559 --> 01:53:25,978
Buďte odvážní, profesore.

1225
01:53:27,604 --> 01:53:29,689
Buď statečný jako moje matka.

1226
01:53:30,982 --> 01:53:33,652
<i>Jinak dehonestovat.</i>

1227
01:53:34,778 --> 01:53:37,072
<i>Jinak zemřel pro nic za nic.</i>

1228
01:53:38,073 --> 01:53:43,286
Jinak miska zůstane
navždy prázdný.

1229
01:53:53,838 --> 01:53:56,966
Prosím, nemyslete špatně
ode mě, když to uvidíš.

1230
01:53:58,968 --> 01:54:02,262
Nemáš ponětí, jaký byl,
i tehdy.

1231
01:54:39,006 --> 01:54:41,717
<i>Byl jsem v knihovně
minulou noc...</i>

1232
01:54:41,884 --> 01:54:44,052
<i>...v části Zakázané...</i>

1233
01:54:44,928 --> 01:54:48,557
...a četl něco zvláštního
o vzácném druhu magie.

1234
01:54:49,850 --> 01:54:52,602
Jmenuje se to podle toho, co jsem pochopil...

1235
01:54:53,895 --> 01:54:55,230
... viteál.

1236
01:54:57,065 --> 01:54:59,818
- Promiňte?
- Viteál.

1237
01:55:00,235 --> 01:55:02,904
Ten výraz jsem našel při čtení...

1238
01:55:03,071 --> 01:55:05,907
...a vůbec jsem tomu nerozuměl.

1239
01:55:05,990 --> 01:55:07,992
Nejsem si jistý co
četl jsi, Tome...

1240
01:55:08,159 --> 01:55:10,703
...ale je to něco velmi temného,
velmi tmavé, opravdu.

1241
01:55:10,911 --> 01:55:12,455
Proto...

1242
01:55:13,581 --> 01:55:15,416
...přišel jsem k vám.

1243
01:55:18,252 --> 01:55:23,006
Horcrux je objekt, ve kterém a
člověk skryl část své duše.

1244
01:55:23,924 --> 01:55:26,677
Ale nechápu, jak to funguje, pane.

1245
01:55:29,262 --> 01:55:33,266
Člověk rozděluje svou duši a schovává se
její část v objektu.

1246
01:55:33,433 --> 01:55:37,062
Tímto způsobem, i když je vaše tělo
napadeni nebo zničeni, jste chráněni.

1247
01:55:37,228 --> 01:55:38,354
Chráněný?

1248
01:55:38,521 --> 01:55:41,733
Ta část tvé duše
který je skrytý, žije.

1249
01:55:43,192 --> 01:55:45,611
jinými slovy,
nemůžeš zemřít.

1250
01:55:52,785 --> 01:55:55,955
<i>�A jak se dělí
vaše duše, pane?</i>

1251
01:55:56,121 --> 01:55:58,916
Myslím, že už to víš
Odpověď na to, Tome.

1252
01:56:00,125 --> 01:56:01,627
Zabít.

1253
01:56:02,127 --> 01:56:03,462
Ano.

1254
01:56:04,004 --> 01:56:08,925
Zabíjení trhá duši.
A je to porušení přírody.

1255
01:56:09,801 --> 01:56:14,556
<i>�Může rozdělit pouze duši
jednou? Místo sedmi?</i>

1256
01:56:14,723 --> 01:56:16,224
Sedm?

1257
01:56:16,975 --> 01:56:22,272
U Merlinových vousů, Tome.
Není to dost vážné na to, aby to zabilo člověka?

1258
01:56:22,438 --> 01:56:26,192
Rozdělit duši na sedm částí...

1259
01:56:27,360 --> 01:56:30,404
To je všechno hypotetické, že, Tome?
Je to všechno akademické?

1260
01:56:35,159 --> 01:56:36,493
Samozřejmě, pane.

1261
01:56:39,455 --> 01:56:41,457
Bude to naše malé tajemství.

1262
01:56:50,257 --> 01:56:51,508
<i>Pane.</i>

1263
01:57:06,898 --> 01:57:09,025
Tohle je mimo
ze všeho, co jsem si představoval.

1264
01:57:09,191 --> 01:57:11,861
"Chcete říct, že jste byl úspěšný, pane,
dělat viteál?

1265
01:57:12,028 --> 01:57:15,156
Ano, byl úspěšný.
A ne jen jednou.

1266
01:57:15,322 --> 01:57:16,365
Co přesně jsou?

1267
01:57:16,532 --> 01:57:19,868
Mohou být čímkoli.
Nejběžnější předměty.

1268
01:57:23,038 --> 01:57:24,748
<i>Například prsten.</i>

1269
01:57:25,374 --> 01:57:26,875
<i>Nebo knihu.</i>

1270
01:57:28,168 --> 01:57:30,545
- Deník Toma Riddlea.
- Viteál, ano.

1271
01:57:31,046 --> 01:57:33,340
Před 4 lety jste ušetřili
Život Ginny Weasleyové...

1272
01:57:33,540 --> 01:57:35,634
...v Tajemné komnatě,
a přinesl jsi mi tohle.

1273
01:57:35,800 --> 01:57:37,677
Tehdy jsem věděl, co to bylo
jiný druh magie.

1274
01:57:37,886 --> 01:57:42,849
Velmi temné, velmi silné. ale dokonce
dnes večer jsem netušil, jak mocný.

1275
01:57:43,057 --> 01:57:45,217
-Prsten?
- Patřil Voldemortově matce.

1276
01:57:45,435 --> 01:57:50,147
Těžko najít.
Je těžší zničit.

1277
01:57:50,356 --> 01:57:53,984
Ale když je všechny najdeš,
Pokud zničíte každý viteál...

1278
01:57:54,193 --> 01:57:55,569
To zničí Voldemorta.

1279
01:57:55,736 --> 01:57:58,656
Jak je najdete?
Mohou se schovat kdekoli.

1280
01:57:58,822 --> 01:58:02,076
Je to pravda. Ale kouzlo,
hlavně černá magie...

1281
01:58:16,047 --> 01:58:17,924
...zanechává stopy.

1282
01:58:25,598 --> 01:58:27,683
Je to tam, kam jsi šel,
správně, pane?

1283
01:58:27,850 --> 01:58:30,144
- Kdy odejde ze školy?
- Ano.

1284
01:58:30,978 --> 01:58:34,065
A myslím, že možná
našli jinou.

1285
01:58:34,231 --> 01:58:38,319
Ale tentokrát nemůžu
doufám, že to zničím sám.

1286
01:58:39,862 --> 01:58:44,533
Ještě jednou od tebe žádám příliš mnoho, Harry.

1287
01:58:57,733 --> 01:58:58,733
Je čas, Harry.

1288
01:59:00,333 --> 01:59:03,533
Hermiono, je to nezjistitelné
místnost nouze?

1289
01:59:03,833 --> 01:59:05,633
Když to tak někdo chce, proč?

1290
01:59:05,833 --> 01:59:09,333
To by vysvětlovalo, proč jsem si to myslel
Malfoy odcházel z hradu.

1291
01:59:09,533 --> 01:59:12,933
Když byl odstraněn z mapy
Byl v místnosti potřeby.

1292
01:59:13,333 --> 01:59:16,933
Samozřejmě. A to taky
by vysvětlil prchající skříň.

1293
01:59:17,133 --> 01:59:20,833
Ne, dnes ráno jsem dostal dopis od táty.
Ten s Borginem a Burkesem tam stále je.

1294
01:59:21,033 --> 01:59:22,833
Ne, říkám ti, že jsem to viděl.

1295
01:59:26,233 --> 01:59:28,833
Co by se stalo, kdyby měli
dvě průsvitné skříně?

1296
01:59:29,933 --> 01:59:31,933
co by se stalo?

1297
01:59:32,733 --> 01:59:34,533
Nevím.

1298
01:59:37,333 --> 01:59:38,933
Hodně štěstí, příteli.

1299
01:59:40,733 --> 01:59:43,733
Nepotřebuji štěstí,
Budu s Brumbálem.

1300
01:59:47,695 --> 01:59:50,089
<i>�Uvažovali jste někdy
že žádáte příliš mnoho...</i>

1301
01:59:50,256 --> 01:59:52,883
<i>...že berete příliš mnoho jako samozřejmost?</i>

1302
01:59:53,050 --> 01:59:58,097
<i>�Napadlo vás to
Už to nechci dělat?</i>

1303
01:59:58,263 --> 02:00:00,390
Jestli mě to napadlo nebo ne, je irelevantní.

1304
02:00:01,266 --> 02:00:07,063
<i>Nebudu s tebou vyjednávat, Severusi.
Přijal jsi. Už není o čem diskutovat.</i>

1305
02:00:25,456 --> 02:00:27,083
Harry.

1306
02:00:29,668 --> 02:00:32,004
Musíš se oholit, příteli.

1307
02:00:34,798 --> 02:00:39,011
Víš, jsou chvíle, na které zapomínám
jak moc jsi vyrostl

1308
02:00:39,178 --> 02:00:43,140
Jsou chvíle, kdy to dítě pořád vidím
ze skříně.

1309
02:00:44,683 --> 02:00:47,060
Odpusť mi mou sentimentalitu, Harry.

1310
02:00:47,519 --> 02:00:49,020
Jsem starý muž.

1311
02:00:49,187 --> 02:00:51,055
Zdá se mi to pořád stejné, pane.

1312
02:00:52,315 --> 02:00:55,318
jako tvoje matka,
Jste neomylně laskaví.

1313
02:00:55,485 --> 02:00:58,696
Vlastnost, kterou lidé
vždy podceňuje, obávám se.

1314
02:01:01,449 --> 02:01:05,953
Místo, kam dnes večer pojedeme
Je to extrémně nebezpečné.

1315
02:01:06,120 --> 02:01:09,623
<i>Slíbil jsem, že mě doprovodíš,
A tento slib plním.</i>

1316
02:01:09,790 --> 02:01:11,625
Ale je tu podmínka:

1317
02:01:11,792 --> 02:01:15,004
Ať uposlechneš jakýkoli rozkaz
které vám dává, aniž by o tom pochyboval.

1318
02:01:15,879 --> 02:01:17,506
Ano, pane.

1319
02:01:17,673 --> 02:01:19,800
Rozumíš tomu, co říkám?

1320
02:01:20,384 --> 02:01:22,886
Když řeknu schovej se, schovej se.

1321
02:01:23,053 --> 02:01:25,389
Když řeknu utíkej, utíkej.

1322
02:01:25,555 --> 02:01:29,659
Když řeknu, nech mě a zachraň se,
budete to muset udělat.

1323
02:01:34,731 --> 02:01:36,316
Dáš své slovo, Harry?

1324
02:01:37,942 --> 02:01:39,444
dávám slovo.

1325
02:01:40,236 --> 02:01:41,904
Vezmi mou paži.

1326
02:01:43,322 --> 02:01:45,741
Pane, myslel jsem, že nemůžu
Přemístěte se do Bradavic.

1327
02:01:46,409 --> 02:01:49,870
Být mnou má svá privilegia.

1328
02:02:37,124 --> 02:02:38,751
<i>�toto je místo.</i>

1329
02:02:39,543 --> 02:02:41,128
<i>Ano�.</i>

1330
02:02:42,045 --> 02:02:44,631
<i>Toto místo zažilo magii.</i>

1331
02:02:50,531 --> 02:02:54,631
Kde stojíš, Harry,
Tom Riddle jednou stál.

1332
02:02:55,231 --> 02:02:57,831
Před mnoha, mnoha lety.

1333
02:02:59,131 --> 02:03:01,131
<i>Jednoho zimního odpoledne...</i>

1334
02:03:02,331 --> 02:03:06,231
<i>...přilákal do této jeskyně dva společníky.</i>

1335
02:03:07,331 --> 02:03:09,331
Co se stalo, není jasné...

1336
02:03:09,731 --> 02:03:11,431
...ale tohle se ví:

1337
02:03:12,831 --> 02:03:15,531
Dětem bylo ublíženo.

1338
02:03:22,839 --> 02:03:24,757
- Pane!
-Abychom prošli...

1339
02:03:24,957 --> 02:03:25,967
...budeme muset zaplatit.

1340
02:03:26,134 --> 02:03:29,762
Platba, která má v úmyslu
oslabit každého vetřelce.

1341
02:03:31,347 --> 02:03:33,182
- Měl byste to nechat na mně, pane.
- Ne, Harry.

1342
02:03:33,641 --> 02:03:36,352
Vaše krev je mnohem cennější
než můj.

1343
02:03:58,248 --> 02:04:02,877
Voldemort to neulehčí
objevit toto skryté místo.

1344
02:04:03,044 --> 02:04:06,381
<i>Použil určitou obranu.</i>

1345
02:04:08,966 --> 02:04:10,384
Buďte opatrní.

1346
02:04:33,907 --> 02:04:35,033
<i>Tady to je.</i>

1347
02:04:36,534 --> 02:04:39,245
Jedinou otázkou je,
jak se tam dostaneme?

1348
02:05:01,433 --> 02:05:03,268
Mohl bys, Harry?

1349
02:05:50,564 --> 02:05:52,983
Myslíte si, že tam je viteál, pane?

1350
02:05:53,608 --> 02:05:54,985
Ano.

1351
02:06:06,079 --> 02:06:07,663
Musíš to vypít.

1352
02:06:07,830 --> 02:06:10,666
Všechno musíte vypít.

1353
02:06:11,500 --> 02:06:14,837
Pamatujete si podmínky
pod těmi, které jsem ti přinesl s sebou?

1354
02:06:15,004 --> 02:06:17,423
Tenhle lektvar by mě mohl paralyzovat.

1355
02:06:17,840 --> 02:06:19,508
mohl mě nechat zapomenout
proč jsem tady.

1356
02:06:20,301 --> 02:06:23,595
Mohlo by mi to způsobit tolik bolesti
ať se modlí za úlevu.

1357
02:06:23,846 --> 02:06:25,764
Těm žádostem nevyhovíte.

1358
02:06:25,931 --> 02:06:29,476
Je tvým úkolem, Harry, zajistit
Pij dál tento lektvar.

1359
02:06:29,643 --> 02:06:32,104
I když mě musíš nutit to vypít.

1360
02:06:32,562 --> 02:06:34,940
- Rozuměl?
- Proč to nemůžu pít, pane?

1361
02:06:34,981 --> 02:06:40,278
Protože jsem starší, chytřejší,
a mnohem méně cenné.

1362
02:06:44,198 --> 02:06:46,284
Na tvé zdraví, Harry.

1363
02:07:02,424 --> 02:07:03,717
Učitel.

1364
02:07:05,844 --> 02:07:07,054
Profesor!

1365
02:07:13,727 --> 02:07:15,228
Harry.

1366
02:07:15,395 --> 02:07:17,897
<i>�Pane profesore, slyšíte mě?</i>

1367
02:07:19,190 --> 02:07:20,358
profesore.

1368
02:07:35,790 --> 02:07:36,916
Ne. Ne.

1369
02:07:37,082 --> 02:07:39,418
Musíš dál pít,
jak řekl. Pamatujete si?

1370
02:07:48,677 --> 02:07:50,554
- Přestaň.
- Přestanu. přestanu...

1371
02:07:50,721 --> 02:07:55,141
- ...ale jen když bude dál pít.
- Prosím, nenuťte mě.

1372
02:07:55,308 --> 02:07:57,435
- Omlouvám se, pane.
- Prosím.

1373
02:07:57,602 --> 02:07:59,896
- Zabij mě. Zabij mě!
- Ne!

1374
02:08:01,815 --> 02:08:02,899
<i>Je to moje chyba.</i>

1375
02:08:04,567 --> 02:08:05,777
<i>Všechno je to moje chyba.</i>

1376
02:08:07,820 --> 02:08:09,447
<i>Je to moje chyba.</i>

1377
02:08:09,614 --> 02:08:12,992
<i>Ještě jeden, pane.
Ještě jeden a slibuji...</i>

1378
02:08:13,659 --> 02:08:15,995
<i>...slibuji, že uděláš, co řekneš.</i>

1379
02:08:16,162 --> 02:08:17,997
- Slibuji.
- Ne.

1380
02:08:19,039 --> 02:08:20,416
<i>Prosím.</i>

1381
02:08:44,564 --> 02:08:46,024
<i>Harry.</i>

1382
02:08:53,155 --> 02:08:54,198
Voda.

1383
02:08:55,199 --> 02:08:56,325
<i>Voda.</i>

1384
02:08:56,492 --> 02:08:58,285
Voda.

1385
02:09:04,792 --> 02:09:06,585
Zvládl jsem to, pane.

1386
02:09:06,752 --> 02:09:08,211
Podívejte.

1387
02:09:10,213 --> 02:09:11,465
Harry.

1388
02:09:12,841 --> 02:09:14,176
<i>Voda.</i>

1389
02:09:15,927 --> 02:09:17,595
<i>Aguamenti.</i>

1390
02:09:17,804 --> 02:09:19,264
<i>Voda.</i>

1391
02:09:55,423 --> 02:09:56,800
<i>Lumos.</i>

1392
02:10:25,244 --> 02:10:27,162
<i>�Lumos Maxima!</i>

1393
02:10:36,630 --> 02:10:38,465
<i>Harry.</i>

1394
02:10:42,510 --> 02:10:43,636
<i>�Sectumsempra!</i>

1395
02:10:43,803 --> 02:10:44,971
Harry.

1396
02:10:45,930 --> 02:10:47,557
<i>- Mdloby!
-Harry.</i>

1397
02:11:46,738 --> 02:11:48,031
Harry.

1398
02:11:52,035 --> 02:11:54,371
<i>�Partis Temporus!</i>

1399
02:12:01,471 --> 02:12:04,971
Všechno je v pořádku, pane.
Nebojte se. Už jsme skoro tam.

1400
02:12:05,171 --> 02:12:09,071
Nemám strach, Harry.
Jsem s tebou.

1401
02:12:41,611 --> 02:12:44,739
Jděte do svých domů. Aniž by se nechal rozptylovat.

1402
02:14:33,170 --> 02:14:36,882
Musíme ho vzít na křídlo
z nemocnice, pane, s madam Pomfreyovou.

1403
02:14:39,301 --> 02:14:40,677
Ne.

1404
02:14:41,720 --> 02:14:44,389
Severusi. Potřebuji Severuse.

1405
02:14:44,556 --> 02:14:48,101
Probuď ho. Řekni mu, co se stalo.

1406
02:14:48,268 --> 02:14:49,936
S nikým jiným nemluv.

1407
02:14:50,562 --> 02:14:52,772
Severusi, Harry.

1408
02:14:58,069 --> 02:15:00,488
Schovej se, Harry.

1409
02:15:01,948 --> 02:15:04,951
Nemluvte a nenechte se vidět
bez mého svolení.

1410
02:15:05,118 --> 02:15:08,913
Ať se stane cokoliv, je to zásadní
že zůstaneš skrytý.

1411
02:15:09,705 --> 02:15:11,374
Harry, udělej, co říkám.

1412
02:15:15,002 --> 02:15:16,295
věř mi.

1413
02:15:18,047 --> 02:15:19,506
věř mi.

1414
02:15:40,068 --> 02:15:41,903
Dobrou noc, Draco.

1415
02:15:42,779 --> 02:15:46,324
Co vás sem přivádí do tohoto krásného
jarní noc?

1416
02:15:46,491 --> 02:15:48,242
kdo další je tady? Slyšel jsem ho mluvit.

1417
02:15:48,409 --> 02:15:52,496
<i>Často mluvím nahlas
sám se sebou. Považuji to za velmi užitečné.</i>

1418
02:15:54,623 --> 02:15:57,459
Zašeptal jsi si pro sebe, Draco?

1419
02:15:59,962 --> 02:16:01,422
<i>Draco...</i>

1420
02:16:02,089 --> 02:16:05,050
- ...nejsi vrah.
-Jak to víš?

1421
02:16:05,217 --> 02:16:07,010
Udělal jsem věci, které by tě děsily.

1422
02:16:07,177 --> 02:16:08,937
<i>�Jak ho hodit
kletba na Katie Bell...</i>

1423
02:16:09,137 --> 02:16:11,306
<i>...a čekat, až mi to dá
strašidelný náhrdelník?</i>

1424
02:16:11,473 --> 02:16:14,100
 �Vyměňte láhev medoviny
s jedním, který měl jed?

1425
02:16:14,267 --> 02:16:15,852
<i>Odpusť mi, Draco.</i>

1426
02:16:16,019 --> 02:16:18,521
Nemohu se ubránit pocitu
Tyto pokusy byly tak slabé...

1427
02:16:18,688 --> 02:16:21,065
...což vlastně
Neměl jsi o to zájem.

1428
02:16:21,232 --> 02:16:24,444
Věří mi. Vybral si mě.

1429
02:16:28,239 --> 02:16:30,032
Pak bych ti to měl usnadnit.

1430
02:16:30,199 --> 02:16:31,867
<i>�Expelliarmus!</i>

1431
02:16:35,204 --> 02:16:37,539
<i>Velmi dobře. Velmi dobře.</i>

1432
02:16:39,291 --> 02:16:40,751
Nejsi sám.

1433
02:16:41,835 --> 02:16:42,878
Jsou i další.

1434
02:16:44,922 --> 02:16:46,340
Jak?

1435
02:16:47,632 --> 02:16:50,302
Mizející skříň
ve víceúčelové místnosti.

1436
02:16:51,052 --> 02:16:53,430
- Opravil jsem to.
<i>- Nech mě hádat.</i>

1437
02:16:53,597 --> 02:16:56,558
<i>Má bratra. Dvojče.</i>

1438
02:16:56,725 --> 02:16:58,935
U Borgina a Burkese.
Tvoří průchod.

1439
02:16:59,102 --> 02:17:00,895
<i>Důmyslné.</i>

1440
02:17:01,562 --> 02:17:02,814
Draco...

1441
02:17:02,981 --> 02:17:09,070
...před lety jsem potkal kluka, který to vzal
všechna špatná rozhodnutí.

1442
02:17:09,987 --> 02:17:12,907
- Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl.
- Nechci vaši pomoc!

1443
02:17:13,699 --> 02:17:17,202
Nerozumíš? Musím to udělat.

1444
02:17:18,412 --> 02:17:20,080
<i>Musím ho zabít.</i>

1445
02:17:20,706 --> 02:17:22,749
Nebo mě zabije.

1446
02:17:32,259 --> 02:17:35,887
No, podívej, co tu máme.

1447
02:17:37,764 --> 02:17:39,933
Výborně, Draco.

1448
02:17:43,603 --> 02:17:45,438
<i>Dobrý večer, Bellatrix.</i>

1449
02:17:46,481 --> 02:17:48,649
Myslím, že prezentace
jsou i jiní, ne?

1450
02:17:48,816 --> 02:17:53,946
<i>Ano, Albusi, obávám se
Máme velmi napjatý rozvrh.</i>

1451
02:17:54,572 --> 02:17:55,948
Udělej to.

1452
02:17:57,241 --> 02:18:01,370
<i>Nemá odvahu,
Je jako jeho otec.</i>

1453
02:18:01,787 --> 02:18:03,288
<i>Nech mě to dokončit po svém.</i>

1454
02:18:03,455 --> 02:18:05,749
<i>Ne! Pán temnot
Bylo to jasné...</i>

1455
02:18:05,949 --> 02:18:07,084
<i>...musí to udělat chlapec.</i>

1456
02:18:07,250 --> 02:18:09,294
<i>�toto je vaše chvíle. Udělejte to.</i>

1457
02:18:10,837 --> 02:18:12,839
<i>Pojď, Draco.</i>

1458
02:18:13,006 --> 02:18:15,175
<i>�Teď!</i>

1459
02:18:16,426 --> 02:18:17,761
<i>Ne.</i>

1460
02:18:29,647 --> 02:18:31,190
<i>Severusi.</i>

1461
02:18:40,199 --> 02:18:41,658
Prosím.

1462
02:18:42,659 --> 02:18:43,994
<i>Avada Kedavra.</i>

1463
02:19:26,952 --> 02:19:28,954
Ano!

1464
02:19:48,389 --> 02:19:51,851
<i>Hagride! Ahoj?</i>

1465
02:19:52,018 --> 02:19:56,063
<i>�Snape! �Věřím ti!</i>

1466
02:20:00,401 --> 02:20:02,027
Pokračuj.

1467
02:20:02,694 --> 02:20:04,404
<i>Incarcero.</i>

1468
02:20:04,571 --> 02:20:07,240
Vraťte úder! Zbabělče, bojuj!

1469
02:20:08,867 --> 02:20:12,078
<i>Ne! Patří vám
k Pánu temnot.</i>

1470
02:20:32,223 --> 02:20:33,599
<i>�Sectumsempra!</i>

1471
02:20:42,065 --> 02:20:47,321
 �Odvažuješ se použít můj vlastní
kouzla proti mně, Pottere?

1472
02:20:48,071 --> 02:20:49,239
<i>Ano�.</i>

1473
02:20:49,948 --> 02:20:54,119
Jsem princ dvojí krve.

1474
02:24:42,171 --> 02:24:43,630
<i>Potter...</i>

1475
02:24:44,339 --> 02:24:46,842
...kvůli tomu co se stalo...

1476
02:24:48,260 --> 02:24:51,555
...pokud máte potřebu
mluvit s někým...

1477
02:24:53,515 --> 02:24:54,724
Měl bys vědět...

1478
02:24:55,558 --> 02:25:01,272
...než pro profesora Brumbála
Znamenal jsi hodně.

1479
02:25:47,372 --> 02:25:48,572
Harry přichází.

1480
02:25:56,682 --> 02:25:58,851
<i>Myslíš, že by to udělal?</i>

1481
02:25:59,017 --> 02:26:00,894
Draco?

1482
02:26:01,979 --> 02:26:03,313
Ne.

1483
02:26:04,481 --> 02:26:06,525
Ne, skláněl hůlku.

1484
02:26:07,567 --> 02:26:09,528
Nakonec to byl Snape.

1485
02:26:10,153 --> 02:26:12,614
Vždycky to byl Snape.

1486
02:26:12,781 --> 02:26:14,991
A nic jsem neudělal.

1487
02:26:21,664 --> 02:26:23,082
Je to falešné.

1488
02:26:24,667 --> 02:26:26,002
otevřete to.

1489
02:26:37,012 --> 02:26:38,597
"Pro Pána temnot."

1490
02:26:39,348 --> 02:26:40,774
„Už teď vím, že budu hodně umírat
než si to přečteš...

1491
02:26:40,974 --> 02:26:43,852
...ale chci, abys věděl, že jsem to byl já
který odhalil jeho tajemství."

1492
02:26:45,979 --> 02:26:49,858
„Ukradl jsem autentický viteál
a zničím to, jakmile to půjde."

1493
02:26:50,025 --> 02:26:53,069
„Budu čelit smrti s nadějí
že když najde sobě rovného...

1494
02:26:53,236 --> 02:26:55,488
...bude znovu smrtelný."

1495
02:26:56,781 --> 02:26:58,449
"R.A.B."

1496
02:26:59,701 --> 02:27:01,160
R.A.B.

1497
02:27:01,536 --> 02:27:02,829
já nevím.

1498
02:27:04,705 --> 02:27:07,375
Ale ať je to kdokoli,
Má skutečný viteál.

1499
02:27:08,334 --> 02:27:09,877
Co to znamená
což všechno bylo plýtvání.

1500
02:27:11,212 --> 02:27:12,713
<i>Všechno.</i>

1501
02:27:18,927 --> 02:27:21,013
Ronovi to nevadí, víš?

1502
02:27:21,513 --> 02:27:23,015
Ty a Ginny.

1503
02:27:23,640 --> 02:27:27,352
Ale kdybys to byl ty, když je nablízku,
Smooching bych omezil na minimum.

1504
02:27:28,687 --> 02:27:30,689
<i>Nevrátím se, Hermiono.</i>

1505
02:27:31,856 --> 02:27:34,567
Musím dokončit cokoliv
že Brumbál začal.

1506
02:27:34,734 --> 02:27:37,570
A nevím, kam mě to zavede...

1507
02:27:37,737 --> 02:27:41,366
...ale až budu moci, dám ti vědět
tobě a Ronovi, kde jsem.

1508
02:27:42,700 --> 02:27:45,328
Vždycky jsem obdivoval tvou statečnost, Harry.

1509
02:27:45,495 --> 02:27:48,164
Ale někdy jsi velmi tvrdohlavý.

1510
02:27:51,542 --> 02:27:56,385
Nebudete věřit, že je všechny najdete
Ty viteály jsou samy o sobě, že?

1511
02:28:00,259 --> 02:28:01,927
Potřebuješ nás, Harry.

1512
02:28:06,127 --> 02:28:07,927
Udělej mi laskavost:

1513
02:28:09,127 --> 02:28:12,227
Když jsem poblíž,
omezte líbání na minimum.

1514
02:28:12,427 --> 02:28:14,527
Jako by se to mělo stát!

1515
02:28:15,527 --> 02:28:17,827
Kromě toho je to blázen.

1516
02:28:18,527 --> 02:28:21,027
Je to legrační, on o tobě říká to samé.

1517
02:28:21,327 --> 02:28:24,527
Ano, ale jsem výjimečně vnímavý.

1518
02:28:24,727 --> 02:28:26,227
Jste skvělý.

1519
02:28:27,627 --> 02:28:29,827
Oba jsou geniální.

1520
02:28:45,434 --> 02:28:48,620
<i>Nikdy jsem si to neuvědomil
Jak krásné je toto místo.</i>